1 00:00:41,240 --> 00:00:45,500 'Sectorul 13. Adresă, 238 Third Avenue. 2 00:00:45,620 --> 00:00:50,920 „Mașinile 1235, 1236 și 78. 3 00:00:51,040 --> 00:00:56,470 'Semnal, 30. Autoritate, CB. Ora, 21.03. 4 00:00:56,590 --> 00:01:02,350 „Dispeceratul numărul 79. Mașina 905, sunați la dispecer. 5 00:01:02,470 --> 00:01:06,520 '88, 394. Dispecer 88. 6 00:01:06,640 --> 00:01:11,480 Sectorul 73. Adresa, strada Herzl nr. 171. 7 00:01:11,600 --> 00:01:17,480 „Mașini 1634, 1635 și 89. 8 00:01:17,610 --> 00:01:22,370 „Semnal, 32. Număr de înmatriculare auto, în afara orașului. 9 00:01:22,490 --> 00:01:25,040 — Operatorul a intrat în subsol a acelei adrese. 10 00:01:25,160 --> 00:01:29,620 — Autoritate, CB. Ora, 21.05. 11 00:01:29,750 --> 00:01:35,090 „Stațiile 88, 394. Dispeceratul numărul 79.' 12 00:01:53,560 --> 00:01:55,640 - Bună, Murphy. - Ai întârziat la ceremonie. 13 00:01:55,770 --> 00:01:57,980 - Mai sus în camera echipei? - Da. 14 00:02:00,530 --> 00:02:03,740 Locotenentul Thomas va fi la conducere din această incintă... 15 00:02:07,410 --> 00:02:09,460 ...si nimeni altcineva. 16 00:02:09,580 --> 00:02:14,000 În ceea ce vă privește, nu are superiori. 17 00:02:15,290 --> 00:02:17,910 Îi vei oferi cooperarea ta... 18 00:02:18,630 --> 00:02:20,590 și ascultarea ta, 19 00:02:20,720 --> 00:02:23,180 și mă aștept la această incintă 20 00:02:23,300 --> 00:02:28,720 pentru a-și menține recordul ridicat cu departament sub noul tău locotenent. 21 00:02:28,850 --> 00:02:31,560 Doriți să faceți vreo observație, locotenent? 22 00:02:31,680 --> 00:02:33,890 Voi vorbi cu bărbații individual. 23 00:02:34,020 --> 00:02:35,690 Bună idee. 24 00:02:35,810 --> 00:02:37,890 Dixon, vreau să vorbesc cu tine. 25 00:02:38,020 --> 00:02:40,600 - O să folosesc biroul tău, Thomas. - Da, domnule. 26 00:02:40,740 --> 00:02:43,610 - Asta e tot, băieți. - Felicitări. 27 00:02:43,740 --> 00:02:45,820 Mult succes, locotenente. 28 00:02:47,870 --> 00:02:49,870 Stai jos, Dixon. 29 00:02:50,450 --> 00:02:55,570 Am avut încă 12 cetățeni legitimi plângeri împotriva dumneavoastră luna aceasta 30 00:02:55,710 --> 00:02:57,840 pentru agresiune și baterie. 31 00:02:58,500 --> 00:03:02,080 De la cine? Hote, praf, căni. O mulțime de șobolani de nichel. 32 00:03:02,220 --> 00:03:05,550 Ești o mare dezamăgire pentru mine, Dixon. 33 00:03:05,680 --> 00:03:09,100 Tocmai ai văzut un bărbat care a început în același timp cu tine 34 00:03:09,220 --> 00:03:11,560 face un pas mare în departament, 35 00:03:11,680 --> 00:03:14,390 ceea ce nu vei face niciodată dacă nu te apuci de tine. 36 00:03:14,520 --> 00:03:16,940 Știu de ce să pun mâna, domnule: un pic mai trage. 37 00:03:17,060 --> 00:03:18,760 Stai liniştit. 38 00:03:19,980 --> 00:03:23,610 Trebuie să înveți ce se așteaptă a unui ofițer de poliție și ce nu este. 39 00:03:23,740 --> 00:03:26,820 Da, domnule. Voi încerca să învăț să nu urăsc atât de mult glugii. 40 00:03:26,950 --> 00:03:31,450 Nu-i urăști hoți, îți place să-i bată în bătaie. Te distrezi din asta. 41 00:03:31,580 --> 00:03:34,670 Îți place să citești despre tine în ziare 42 00:03:34,790 --> 00:03:37,790 ca polițistul dur căruia nu se teme să pătrundă nicăieri. 43 00:03:37,920 --> 00:03:41,130 Treaba ta este să detectezi criminalii, să nu-i pedepsesc. 44 00:03:45,470 --> 00:03:47,090 Asta e tot, domnule? 45 00:03:48,050 --> 00:03:52,600 Îți reduc rangul, Dixon. Te întorci în clasa a doua. 46 00:03:52,720 --> 00:03:56,760 Mai multe plângeri împotriva ta pentru cruzime sau roughhouse 47 00:03:56,890 --> 00:03:59,430 și te vei întoarce în uniformă bătând o bătaie. 48 00:03:59,560 --> 00:04:02,270 Nu e distractiv să-ți spun asta. 49 00:04:02,400 --> 00:04:04,990 Ești un om bun, cu un creier bun, 50 00:04:05,110 --> 00:04:09,280 dar nu ești bun cu departamentul dacă nu înveți să te controlezi. 51 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 În regulă, poți pleca acum. 52 00:04:13,200 --> 00:04:15,330 Mulțumesc, domnule, pentru sfat. 53 00:04:36,430 --> 00:04:38,550 Hei, Willie. Willie. 54 00:04:40,900 --> 00:04:42,980 Cum te simți, Willie? 55 00:04:43,110 --> 00:04:45,190 Mă simt bine, mulțumesc. 56 00:04:45,320 --> 00:04:47,400 Nu crezi Ar fi bine să fii în pat, Willie? 57 00:04:47,530 --> 00:04:51,160 Regulile de eliberare condiționată îmi permit să ajung la ora 12. Am încă 20 de minute. 58 00:04:51,280 --> 00:04:53,490 Ce mai face domnul Scalise, Willie? 59 00:04:53,620 --> 00:04:55,750 Ce încerci să faci, prinde-mă? 60 00:04:55,870 --> 00:05:00,000 Nu mă consortez cu discutabil personaje și nimeni nu poate dovedi că sunt. 61 00:05:00,120 --> 00:05:04,620 E un băiat drăguț. Mai bine te culci, e bine pentru tine. 62 00:05:04,750 --> 00:05:06,750 Sigur. 63 00:05:41,210 --> 00:05:43,670 - Cine e? - Willie. 64 00:05:50,090 --> 00:05:53,890 Ideea mea. haide, opt la greu, doi patru. 65 00:05:54,010 --> 00:05:57,560 - Şapte învins. - Ai noroc în seara asta, domnule Morrison. 66 00:05:57,680 --> 00:06:00,020 Micuța mi-a adus noroc. 67 00:06:00,140 --> 00:06:03,060 - Zarurile dumneavoastră, domnule Paine. - Treci. 68 00:06:03,190 --> 00:06:06,530 - Zarurile dumneavoastră, domnule Morrison. - Bine, voi trage 3.000. 69 00:06:07,570 --> 00:06:09,780 - O să iau unul. - Voi lua 500 din el. 70 00:06:09,900 --> 00:06:12,490 Eu iau restul. Ești acoperit. 71 00:06:12,610 --> 00:06:15,860 - Buna ziua. - Vrei să te alături jocului nostru, domnule Bender? 72 00:06:15,990 --> 00:06:19,080 - Sigur, sigur. - Cum stau lucrurile? 73 00:06:19,200 --> 00:06:20,700 Oh, bine. 74 00:06:20,830 --> 00:06:25,210 Am dat peste câțiva prieteni vechi ai noștri, Dixon și Klein. 75 00:06:25,330 --> 00:06:29,080 Au întrebat de tine, dar cred că sunt prea ocupați pentru a intra. 76 00:06:29,210 --> 00:06:31,250 Păcat. 77 00:06:31,380 --> 00:06:34,430 Bine, haide, zaruri. Dă-mi un șase. Chiar în spate. 78 00:06:34,550 --> 00:06:36,470 Poftim, șase. 79 00:06:36,600 --> 00:06:38,100 - Zece. - Zece. 80 00:06:38,220 --> 00:06:41,640 Domnul Morrison este din Texas, si foarte bogat. 81 00:06:42,230 --> 00:06:44,150 Aici, respiri pe ele. 82 00:06:44,270 --> 00:06:47,940 Acum o ai pe Lady Luck călare cu tine, zaruri. Acesta este, un șase. 83 00:06:48,070 --> 00:06:49,690 Dă-mi-o. 84 00:06:49,820 --> 00:06:51,490 Iată, un șase. 85 00:06:51,610 --> 00:06:55,280 - Și tot mai bogat. - Șase este numărul meu norocos. 86 00:06:55,410 --> 00:06:57,870 Voi trage toate cele 6.000. 87 00:06:59,200 --> 00:07:01,910 - Luaţi vreuna, domnilor? - Un mare. 88 00:07:02,040 --> 00:07:03,750 La fel şi eu. 89 00:07:04,420 --> 00:07:06,460 Patru deschise. 90 00:07:06,580 --> 00:07:08,700 Sunteți acoperit, domnule Morrison. 91 00:07:08,840 --> 00:07:12,510 Îmi plac prietenii tăi, domnule Paine. Nu pot avea o acțiune mai bună în Amarillo. 92 00:07:12,630 --> 00:07:15,800 Bine, zaruri, acum mergem pe banii mari. 93 00:07:15,930 --> 00:07:17,600 Haide. 94 00:07:17,720 --> 00:07:19,510 Ce știi? Un șapte. 95 00:07:19,640 --> 00:07:21,810 Daca nu te superi, Aș vrea să merg acasă, domnule Morrison. 96 00:07:21,930 --> 00:07:25,350 - Morgan. - Ken, trebuie să fiu la serviciu la 8.30. 97 00:07:25,480 --> 00:07:28,520 Așa e, nu poți păstra o fată care lucrează toate orele. 98 00:07:28,650 --> 00:07:32,740 - Atunci te duc acasă, Morgan. - Vom merge cu toții. Îți iau lucrurile. 99 00:07:32,860 --> 00:07:34,820 Iată. 100 00:07:34,950 --> 00:07:37,160 - Domnule Morrison. - Da, domnule? 101 00:07:37,280 --> 00:07:39,740 Ai 19 mii în asta. 102 00:07:41,700 --> 00:07:45,330 Ei bine, e în regulă, îl vei primi înapoi într-o altă noapte. 103 00:07:45,460 --> 00:07:47,670 Nu plec din oraș timp de o săptămână. 104 00:07:48,790 --> 00:07:51,950 Spune-i că te-ai răzgândit, vrei sa stai. 105 00:07:52,090 --> 00:07:55,430 Nu, Ken, ți-am spus Am putut sta doar până la miezul nopții. 106 00:07:55,550 --> 00:07:58,890 - Nu poți să-mi faci asta. - Nu-ți fac nimic. 107 00:07:59,010 --> 00:08:01,100 L-am adus aici. 108 00:08:05,310 --> 00:08:06,940 Oh... 109 00:08:07,650 --> 00:08:09,650 - Deci asta este. - Da, asta e. 110 00:08:09,770 --> 00:08:13,030 Și mă stricați din nou. Asta e tot ce faci vreodată. 111 00:08:13,150 --> 00:08:15,030 Îi spui să rămână. 112 00:08:15,150 --> 00:08:16,700 - Nu, nu sunt. - De ce, tu... 113 00:08:21,280 --> 00:08:22,650 Morgan. 114 00:08:23,580 --> 00:08:25,160 Călcâiul tău. 115 00:08:45,890 --> 00:08:52,610 'Sectorul 16. Adresa, strada 43 Hotel, 372c West 43rd Street. 116 00:08:52,730 --> 00:08:57,570 „Mașinile 618, 619 și 12, procedați imediat.' 117 00:08:57,700 --> 00:08:59,280 Suntem noi. 118 00:09:10,420 --> 00:09:12,840 - Bună, sergent. - Bună. 119 00:09:12,960 --> 00:09:15,380 - Foley. - Bună, sergent. 120 00:09:17,380 --> 00:09:20,590 - Dice joint, huh? - Da. Un plutitor. 121 00:09:20,720 --> 00:09:23,470 - Să-i ia numele? - Morrison. Barracuda mare. 122 00:09:23,600 --> 00:09:26,180 El a fost DOA. Cuțitul i-a tăiat inima în jumătate. 123 00:09:26,310 --> 00:09:28,270 Nimeni nu a făcut-o, nimeni nu a văzut-o. 124 00:09:28,390 --> 00:09:30,770 Are o tăietură pe mână. 125 00:09:30,900 --> 00:09:33,650 A lovit pe cineva puternic. Cine conduce acest salon? 126 00:09:33,770 --> 00:09:36,030 Tommy Scalise. El este acolo. 127 00:09:36,150 --> 00:09:38,860 Așa că visează băiat în sfârșit a intrat în ceva, nu? 128 00:09:38,990 --> 00:09:41,030 Am așteptat destul de mult. 129 00:09:46,370 --> 00:09:49,620 Ar fi trebuit să te duci acasă să te culci, Willie, așa cum ți s-a spus. 130 00:09:49,750 --> 00:09:52,290 Ai adormi acum, fără probleme de eliberare condiționată. 131 00:09:52,420 --> 00:09:56,550 Locuiesc în acest hotel. Tocmai am venit pentru o țigară. 132 00:09:57,380 --> 00:10:00,090 Cum vă descurcați, domnule Scalise? 133 00:10:01,180 --> 00:10:03,680 Unde ai ascuns cuțitul, băiete de vis? 134 00:10:03,800 --> 00:10:06,470 Dă-te ușor, Dixon. Ține-ți mâinile de pe mine. 135 00:10:06,600 --> 00:10:09,060 - Vorbește. - Înțelept, domnule Dixon. 136 00:10:09,180 --> 00:10:12,300 Ai făcut din tine o maimuță înainte, încercând să atârne ceva de mine. 137 00:10:12,440 --> 00:10:14,900 Cine l-a ucis, tu sau unul dintre colegii tăi de joacă? 138 00:10:15,020 --> 00:10:16,980 Găsești un cadavru și imediat sunt un ucigaș. 139 00:10:17,110 --> 00:10:19,070 Ești un ucigaș de multă vreme. 140 00:10:19,190 --> 00:10:22,770 am? După cum îmi amintesc, juriul m-a găsit nevinovat, 141 00:10:22,910 --> 00:10:25,280 și nu erau afară mai mult de 15 minute. 142 00:10:25,410 --> 00:10:27,080 Încă ești un ucigaș. 143 00:10:27,200 --> 00:10:29,660 De ce încerci mereu să mă împingi în jgheab, Dixon? 144 00:10:29,790 --> 00:10:31,830 Am avut la fel de mult dreptate pe trotuar ca tine. 145 00:10:31,960 --> 00:10:34,540 Nu-mi vorbi despre drepturi. Ești o glugă și un criminal. 146 00:10:34,670 --> 00:10:37,920 Ești un șobolan destul de inteligent, Scalise, dar asta e noaptea ta liberă. 147 00:10:38,050 --> 00:10:40,840 De ce sari mereu dupa mine? 148 00:10:40,970 --> 00:10:44,510 Patru ani, sărind după mine ca și cum aș fi fost cineva special. De ce? 149 00:10:44,640 --> 00:10:47,310 Așa e, să te iau este o treabă specială de-a mea. 150 00:10:47,430 --> 00:10:49,850 Nu pot să-ți dau seama. Tatăl tău mă plăcea... 151 00:10:49,970 --> 00:10:51,720 Taci. 152 00:10:51,850 --> 00:10:54,810 - Bună, locotenent. - Ai ceva, Dixon? 153 00:10:54,940 --> 00:10:57,690 Am așteptat să vă spun ce sa întâmplat, locotenente. 154 00:10:57,820 --> 00:11:01,530 Du-le afară. Îi vom pune întrebări mai târziu. 155 00:11:01,650 --> 00:11:03,860 Felicitări pentru promovare, locotenent. 156 00:11:03,990 --> 00:11:05,950 OK, OK. Să-l luăm. 157 00:11:07,120 --> 00:11:11,960 Domnul Morrison a fost adus aici de un tip pe nume Ken Paine, 158 00:11:12,080 --> 00:11:14,620 un fel de cunoștință de-a mea. 159 00:11:14,750 --> 00:11:18,550 Era o fată cu el, Nu prea am înțeles numele ei. 160 00:11:18,670 --> 00:11:20,630 Un Morgan ceva. 161 00:11:20,750 --> 00:11:23,370 a vrut domnul Morrison o mică joacă prietenoasă. 162 00:11:23,510 --> 00:11:27,180 - Cât de mult a câștigat? - Nu a câștigat. A pierdut. 163 00:11:27,300 --> 00:11:31,090 - Minți, Scalise. - Să auzim mai întâi povestea lui, Dixon. 164 00:11:31,220 --> 00:11:34,050 A pierdut un miat sau cam asa ceva, dar nu-i păsa. 165 00:11:34,180 --> 00:11:38,640 Făcea o piesă pentru fata asta, arătându-și lucrurile. Paine era gelos. 166 00:11:38,770 --> 00:11:43,190 A lovit-o primul pe fată, a lovit-o tare la față și ea a fugit. 167 00:11:43,320 --> 00:11:45,610 Apoi Morrison l-a abordat pe Paine. 168 00:11:45,740 --> 00:11:49,580 Morrison a tras o armă, dar Paine l-a avut ca să nu poată trage, 169 00:11:49,700 --> 00:11:51,950 și s-au luptat în dormitor. 170 00:11:52,580 --> 00:11:54,790 Înainte să pot chema poliția, Paine a ieșit. 171 00:11:54,910 --> 00:11:57,410 Nu a spus nimic, doar a plecat. 172 00:11:57,540 --> 00:12:00,130 Apoi a ieşit Morrison și a căzut pe podea. 173 00:12:00,250 --> 00:12:03,420 - Era mort când am ajuns la el. - Ce ai făcut cu cuțitul? 174 00:12:03,550 --> 00:12:05,680 Nu era nicio armă. 175 00:12:05,800 --> 00:12:08,600 - Paine trebuie să fi luat-o cu el. - Minți, Scalise. 176 00:12:08,720 --> 00:12:11,770 - Lasă-mă să mă ocup de el, locotenente. - Care este adresa lui Paine? 177 00:12:11,890 --> 00:12:13,890 Nu știu. 178 00:12:24,400 --> 00:12:27,490 „K Paine, 58 Pike Street, Chelsea 32099." 179 00:12:27,610 --> 00:12:31,190 Un alt număr de telefon: Murray Hill 59970. Ce este asta? 180 00:12:31,330 --> 00:12:33,870 O sală de biliard pe Third Avenue. 181 00:12:33,990 --> 00:12:37,780 Nu vei avea probleme ridicându-l. Era orb. 182 00:12:37,920 --> 00:12:41,250 Toate îngrijite și gata cu tipul de toamnă, huh? Lasă-mă să mă ocup de el... 183 00:12:41,380 --> 00:12:43,590 Du-te după Paine, Dixon. 184 00:12:46,590 --> 00:12:48,590 Haide, Paul. 185 00:13:03,610 --> 00:13:05,650 Păstrați restul. 186 00:13:44,610 --> 00:13:47,650 ...I-S-O-N. Da, Ted Morrison. 187 00:13:47,780 --> 00:13:49,740 Kenneth Paine sună. 188 00:13:49,860 --> 00:13:54,200 Nu răspunzi? Poate că este în bar. Pune-l pe pagina. 189 00:13:54,320 --> 00:13:56,730 Dar trebuie să vorbesc cu el, e important. 190 00:13:56,870 --> 00:13:59,790 Încerc să-l prind pe Ted Morrison la telefon, nu? 191 00:14:01,370 --> 00:14:03,240 Cine eşti tu? 192 00:14:06,000 --> 00:14:08,620 Detectivul Dixon, echipa a 16-a. 193 00:14:09,670 --> 00:14:11,040 Ieși. 194 00:14:11,180 --> 00:14:13,680 Poate că încearcă să-și câștige banii înapoi. 195 00:14:13,800 --> 00:14:16,510 Nu-mi da asta. El făcea curățenie. 196 00:14:16,640 --> 00:14:17,890 Cât costă? 197 00:14:18,020 --> 00:14:20,690 Și trebuie să mă încurce. 198 00:14:20,810 --> 00:14:22,900 După ce i-ai făcut? 199 00:14:23,020 --> 00:14:25,020 El a început-o. 200 00:14:25,150 --> 00:14:27,190 Toate printre prieteni. 201 00:14:28,690 --> 00:14:30,030 Buna ziua. 202 00:14:30,900 --> 00:14:37,860 El nu este? Uite, Kenneth Paine vrea el să sune imediat ce intră. 203 00:14:37,990 --> 00:14:40,030 Așa este. 204 00:14:45,080 --> 00:14:48,580 Am zis să pleci. Nu-mi plac polițiștii. 205 00:14:49,380 --> 00:14:52,220 Ted Morrison nu va face Te sun înapoi, Paine. 206 00:14:53,430 --> 00:14:54,930 Nu te-a întrebat nimeni. 207 00:14:55,050 --> 00:14:59,310 Cineva a scufundat un cuțit în Morrison. E mort. 208 00:14:59,430 --> 00:15:00,890 Mort? 209 00:15:01,020 --> 00:15:02,980 Tu minți. 210 00:15:03,100 --> 00:15:06,400 Scalise încearcă să te încadreze, spune că l-ai înjunghiat. 211 00:15:08,110 --> 00:15:09,860 Du-te acasă. 212 00:15:09,980 --> 00:15:12,980 Încerc să te ajut. Scaliză și băieții lui vă atârnă o crimă. 213 00:15:13,110 --> 00:15:16,490 L-au doborât să ajungă aluatul lor înapoi după ce ai plecat. 214 00:15:16,620 --> 00:15:19,540 - Haide. - Niciun polițist nu mă va atinge. 215 00:15:19,660 --> 00:15:21,870 Ridică-te singur, atunci. 216 00:15:22,000 --> 00:15:24,620 Mă voi ridica când vreau. 217 00:15:26,290 --> 00:15:28,290 Pleacă de aici. 218 00:15:30,050 --> 00:15:31,880 Ieși. 219 00:15:51,020 --> 00:15:53,890 OK, amice. Haide, să mergem. 220 00:16:03,750 --> 00:16:05,830 Haide. 221 00:17:05,770 --> 00:17:07,810 - Buna ziua? - Alo, Mark? 222 00:17:08,640 --> 00:17:11,760 - Bună, Paul. - L-ai găsit? 223 00:17:11,900 --> 00:17:14,070 'Marca? Marca?' 224 00:17:14,650 --> 00:17:16,110 Buna ziua? 225 00:17:17,070 --> 00:17:20,950 Buna ziua? Operator, e ceva rău conexiune, clarificați această linie. 226 00:17:21,070 --> 00:17:23,270 — Mark, mă auzi? 227 00:17:23,410 --> 00:17:24,540 Da. 228 00:17:24,660 --> 00:17:27,120 Am luat niște chestii despre el ar trebui să auzi. 229 00:17:27,250 --> 00:17:28,960 Fii ușor cu el, e un erou de război. 230 00:17:29,080 --> 00:17:32,250 — Am o pălărie plină de medalii și o mulțime de prieteni din ziar. 231 00:17:32,380 --> 00:17:35,630 „Când a ieșit din serviciu, a scris o rubrică sindicalizată. 232 00:17:35,750 --> 00:17:38,960 — M-am gândit să-ți spun, ca să nu faci încurcă-l dacă dai de el. 233 00:17:39,090 --> 00:17:41,260 — Îl aștepți acolo? 234 00:17:43,350 --> 00:17:46,140 Da, voi rămâne în cazul în care apare. 235 00:17:46,260 --> 00:17:47,670 'Atât cât.' 236 00:18:23,510 --> 00:18:26,850 Vei trimite un taxi la 58 Pike Street, te rog? 237 00:19:49,760 --> 00:19:52,550 - Chemați un taxi? - Nu, nu eu. 238 00:19:58,650 --> 00:20:01,570 - Gara Pennsylvania, te rog. - Da, domnule. 239 00:20:19,880 --> 00:20:23,380 Dă-mi un bilet la Pittsburgh, primul tren care iese. 240 00:20:27,970 --> 00:20:30,470 17 dolari și 8 cenți. 241 00:21:33,620 --> 00:21:37,540 Bună, Paul. Am acoperit câteva bare în vecinătate. 242 00:21:37,660 --> 00:21:40,120 Tocmai am ajuns aici. Vezi asta? 243 00:21:41,830 --> 00:21:44,160 M-am strecurat înăuntru și ieșit după ce am fost aici. 244 00:21:44,290 --> 00:21:46,790 Probabil că te urmăresc. 245 00:21:46,920 --> 00:21:48,970 O bucată bună de noroc pentru mine. 246 00:21:49,090 --> 00:21:51,010 Nu poți fi peste tot. 247 00:21:51,130 --> 00:21:54,340 Și-a luat toate lucrurile iesi cam repede din dulapul asta. 248 00:21:54,470 --> 00:21:56,850 Doar uniforma lui și un pantof. 249 00:21:58,140 --> 00:22:00,100 Mai este un dulap. 250 00:22:05,480 --> 00:22:08,820 - Nimic acolo. E gol. - Poate l-a văzut cineva scăpând. 251 00:22:08,940 --> 00:22:12,270 Există o bătrână în fereastra de jos. 252 00:22:33,890 --> 00:22:36,350 Poliţie. Am vrea să vorbim cu tine. 253 00:22:40,520 --> 00:22:42,560 ce vrei? 254 00:22:42,690 --> 00:22:44,650 De cât timp stai aici? 255 00:22:44,770 --> 00:22:47,900 De după cină. Stau mereu aici noaptea. 256 00:22:48,020 --> 00:22:51,140 - Îl cunoști pe Kenneth Paine? - O, da, îl cunosc. 257 00:22:51,280 --> 00:22:54,410 - L-ai văzut în seara asta? - Da. A plecat într-un taxi. 258 00:22:54,530 --> 00:22:57,280 - Când? - Nu știu. 259 00:22:57,410 --> 00:23:00,830 Când îmbătrânești ca mine, nu-ți pasă cât e ceasul. 260 00:23:00,950 --> 00:23:04,780 - Cu cât timp în urmă? - Aproximativ 20 de minute, cred. 261 00:23:04,920 --> 00:23:07,290 Taximetristul m-a trezit. 262 00:23:07,420 --> 00:23:12,300 Toată lumea mă trezește în seara asta. De obicei pot dormi aici. 263 00:23:12,420 --> 00:23:16,250 Dorm mereu aici de când a murit soțul meu. 264 00:23:16,390 --> 00:23:19,220 Pare mai puțin singur. Muzica mă ajută. 265 00:23:19,350 --> 00:23:21,270 Mulțumesc, doamnă. Haide, Paul. 266 00:23:21,390 --> 00:23:23,310 Asta e tot, mulțumesc. 267 00:23:29,770 --> 00:23:33,270 - Aleargă pentru asta, nu? - O să-l luăm. 268 00:23:38,530 --> 00:23:42,320 Acoperi standul Yellow Cab, vezi dacă poți ridica șoferul. 269 00:23:42,450 --> 00:23:45,110 - Voi acoperi garajele independente. - BINE. 270 00:24:59,450 --> 00:25:02,540 Hei. Deschide. Știu că ești acolo. 271 00:25:03,410 --> 00:25:06,040 Deschide, șobolan murdar. Deschide... 272 00:27:17,500 --> 00:27:21,010 - Unde e locotenentul? - Semnează asta. El este acolo. 273 00:27:26,220 --> 00:27:29,060 Locotenente, avem o pauză pentru asta. 274 00:27:29,180 --> 00:27:32,060 Unul dintre hamali l-a văzut pe Paine bagă-l într-un dulap. 275 00:27:32,180 --> 00:27:33,840 Oh, bine. 276 00:27:35,350 --> 00:27:38,180 Iată declarația șoferului de taxi. 277 00:27:39,610 --> 00:27:42,990 „Am luat un bilet de la 58 Pike Street pe la 1:10." Este corect? 278 00:27:43,110 --> 00:27:44,990 Așa este. 279 00:27:47,490 --> 00:27:49,700 Recunoști geanta asta? 280 00:27:49,830 --> 00:27:53,580 Da, tipul o ducea când a ieşit din casă. 281 00:27:53,710 --> 00:27:56,710 Am observat numele: Kenneth ceva. 282 00:27:58,130 --> 00:28:00,340 Da, Kenneth Paine. 283 00:28:00,460 --> 00:28:02,590 Avea un bandaj sub un ochi. 284 00:28:02,710 --> 00:28:04,920 Da, bucată de bandă. 285 00:28:05,050 --> 00:28:07,470 - Care ochi? - Uh,... 286 00:28:08,890 --> 00:28:10,930 ochiul stâng, așa. 287 00:28:11,060 --> 00:28:16,230 Sub ochiul stâng. Mulțumesc, poți merge. Știm de unde să te luăm. 288 00:28:18,600 --> 00:28:21,390 Se pare că avem o linie clară pe Paine, locotenent. 289 00:28:21,520 --> 00:28:25,350 Agentul de bilete de la stația Penn i-a vândut un bilet la Pittsburgh. 290 00:28:25,490 --> 00:28:29,280 Evident că încearcă să ne arunce. Probabil e ascuns în oraș. 291 00:28:29,410 --> 00:28:32,830 - Fără rând pe fată, locotenente. - Continuă să suni, Benson. 292 00:28:32,950 --> 00:28:35,960 Scalise crede că ea a fost o actriță sau un model. 293 00:28:36,080 --> 00:28:39,750 Sunați la agenții pe ambele, de îndată ce se deschid dimineaţa. 294 00:28:39,880 --> 00:28:43,630 Sună la CB și cere-i să tastați Descrierea lui Paine către Pittsburgh. 295 00:28:43,760 --> 00:28:48,840 Dixon, odihnește-te. si tu, Klein, apoi ocupă-te cu hotelurile. 296 00:28:48,970 --> 00:28:52,850 - Comunicare, vă rog. - Mă duc acasă pentru câteva ore. 297 00:28:52,970 --> 00:28:56,100 Încearcă, Casey, și apoi raportați înapoi la opt. 298 00:28:56,980 --> 00:28:58,810 Noapte bună, băieți. 299 00:28:58,940 --> 00:29:02,820 Teletastați următoarea descriere spre Pittsburgh: vârsta, aproximativ 36... 300 00:29:02,940 --> 00:29:04,940 Dă-mi Comunicații. 301 00:29:05,070 --> 00:29:09,410 Înălțime, șase picioare unu. Greutate, 180 de livre. Păr, întunecat. Construcție, medie... 302 00:29:10,870 --> 00:29:14,410 Arăți stăpânit, Mark. Nu te simți bine? 303 00:30:13,050 --> 00:30:16,270 - Hei, Mark, te-ai trezit? - Da. 304 00:30:16,390 --> 00:30:19,060 Avem o linie despre fată. 305 00:30:25,610 --> 00:30:29,360 Numele ei este Morgan Taylor, din Washington Heights. Am primit numărul ei. 306 00:30:29,490 --> 00:30:32,570 - Ce este? - Wentworth 35098. 307 00:30:32,700 --> 00:30:34,950 Wentworth 35098. 308 00:30:55,850 --> 00:30:58,060 Bine, bine. 309 00:31:02,730 --> 00:31:03,770 Buna ziua. 310 00:31:03,900 --> 00:31:05,980 Morgan Taylor locuiește acolo? 311 00:31:07,270 --> 00:31:09,560 Da, ea locuiește aici. 312 00:31:09,690 --> 00:31:14,200 Nu, ea nu este aici acum. Ea a plecat la muncă. Cine sună? 313 00:31:14,320 --> 00:31:16,660 Nu contează, o sun mai târziu. 314 00:31:16,780 --> 00:31:19,410 Ea a plecat la muncă. Ai adresa ei de angajare? 315 00:31:19,540 --> 00:31:21,330 Iată-l. 316 00:31:23,040 --> 00:31:25,460 Friedman și Lyon, 525 Eighth Avenue. 317 00:31:27,540 --> 00:31:31,460 Foarte frumos. Dar prea înalt stil pentru clientii mei. 318 00:31:31,590 --> 00:31:35,680 - Poate am putea face un bolero, Oleg. - Îl voi schița. 319 00:31:35,800 --> 00:31:40,430 Mmm, nu sunt sigur. Te voi anunta când trimit comanda. 320 00:31:40,560 --> 00:31:42,310 Mulțumesc, Morgan. 321 00:31:42,430 --> 00:31:45,640 E în regulă cu mine. Avem mai multe comenzi decât putem completa pe acest număr. 322 00:31:47,060 --> 00:31:50,270 - Au observat-o? - Eu nu cred acest lucru. 323 00:31:50,400 --> 00:31:53,110 Vino aici, lasă-mă să-l văd în lumină. 324 00:31:53,240 --> 00:31:55,280 Încă arată puțin. 325 00:31:55,400 --> 00:31:57,770 O să mai pun niște clătite pe ea. 326 00:31:57,910 --> 00:32:00,870 Știi, Morgan, e vina ta. Ține asta. 327 00:32:00,990 --> 00:32:03,820 Te tot gandesti la el ca un băiat glamour. 328 00:32:03,960 --> 00:32:08,130 Nu-l vei vedea așa cum este, ceea ce este cu siguranță un ticălos. 329 00:32:08,250 --> 00:32:11,130 Așa că a câștigat războiul și i-a eliberat pe sclavi. 330 00:32:11,250 --> 00:32:15,750 Asta îi dă dreptul să cheltuiască viața lui bând butoaie de whisky 331 00:32:15,880 --> 00:32:18,460 și să dai cu pumnii fetelor în nas? 332 00:32:18,590 --> 00:32:22,340 Nu vă faceți griji. Nu am de gând să-l mai văd. 333 00:32:22,470 --> 00:32:26,130 Ai spus asta înainte. Își aruncă ochii de alcoolic spre tine 334 00:32:26,270 --> 00:32:28,980 și te aranjezi pentru un alt cârlig de stânga. 335 00:32:29,110 --> 00:32:30,980 Nu-l poți ajuta, Morgan. 336 00:32:31,110 --> 00:32:34,400 - Presupun că ai dreptate. - Cineva să vă vadă, domnişoară Taylor. 337 00:32:34,530 --> 00:32:37,320 - OMS? - Oh, spune-i să cadă mort. 338 00:32:37,450 --> 00:32:41,330 Este important, a spus domnul Friedman să vină imediat la birou. 339 00:32:50,460 --> 00:32:53,130 domnișoară Taylor, acesta este domnul Dixon și domnul Klein. 340 00:32:53,250 --> 00:32:55,660 Sunt detectivi de poliție. 341 00:32:55,800 --> 00:32:57,840 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 342 00:32:57,970 --> 00:33:00,350 Stai jos, te rog, domnișoară Taylor. 343 00:33:01,100 --> 00:33:04,100 Am dori să vă punem câteva întrebări. 344 00:33:04,220 --> 00:33:06,010 Ce ai vrea să știi? 345 00:33:06,140 --> 00:33:08,770 Ai fost cu Kenneth Paine aseară? 346 00:33:08,890 --> 00:33:10,100 Da. 347 00:33:10,230 --> 00:33:12,820 Ai fost la un s0-called joc de porcărie plutitoare 348 00:33:12,940 --> 00:33:15,780 în apartamentul unui bărbat pe nume Scalise 349 00:33:15,900 --> 00:33:17,780 la Hotelul 43rd Street. Corecta? 350 00:33:17,900 --> 00:33:19,020 Da. 351 00:33:19,160 --> 00:33:21,580 Ai fost în legătură cu Paine azi dimineață? 352 00:33:21,700 --> 00:33:23,040 Nu. 353 00:33:23,160 --> 00:33:25,160 Ai idee unde ar putea fi? 354 00:33:25,290 --> 00:33:26,830 Nu, nu am. 355 00:33:26,950 --> 00:33:29,780 Din câte auzim, ești drăguță bine cunoscut pe Paine. 356 00:33:29,920 --> 00:33:32,420 - Da. - Cât de bine? Ne poți spune? 357 00:33:32,540 --> 00:33:35,330 - Sunt sotia lui. - Chiar așa? 358 00:33:35,460 --> 00:33:38,460 Dar tu locuiești cu tatăl tău, intelegem. 359 00:33:38,590 --> 00:33:41,180 Eu și Ken ne-am despărțit acum trei luni. 360 00:33:41,300 --> 00:33:45,060 Ce sa întâmplat la Scalise cât ai fost acolo? 361 00:33:46,720 --> 00:33:49,470 Pot să știu de ce mă întrebi toate aceste intrebari? 362 00:33:49,600 --> 00:33:52,520 Prefer să vă spunem după aceea, dacă nu te superi. 363 00:33:53,770 --> 00:33:56,560 Ei bine, Kenneth bea și... 364 00:33:56,690 --> 00:33:58,490 am avut o ceartă. 365 00:33:58,610 --> 00:34:01,410 Înțeleg că te-a lovit. 366 00:34:03,320 --> 00:34:04,610 Da. 367 00:34:05,080 --> 00:34:08,250 - L-ai văzut că l-a lovit pe Morrison? - Nu, nu am făcut-o. am plecat. 368 00:34:08,370 --> 00:34:10,830 - Unde te-ai dus? - Acasă. 369 00:34:10,960 --> 00:34:12,920 Lua un taxi? 370 00:34:13,040 --> 00:34:16,590 Nu, l-am întâlnit pe tatăl meu la standul lui la un bloc de hotel. 371 00:34:16,710 --> 00:34:19,220 El este taximetrist. M-a condus la metrou. 372 00:34:19,340 --> 00:34:21,510 Ai auzit de la Paine? dupa ce ai ajuns acasa? 373 00:34:21,630 --> 00:34:23,040 Da, a sunat. 374 00:34:23,180 --> 00:34:25,760 - Ce a spus? - Nu știu, am închis. 375 00:34:25,890 --> 00:34:27,970 - La ce oră a fost? - Pe la 12:30. 376 00:34:28,100 --> 00:34:30,440 A sunat din casa lui? 377 00:34:30,560 --> 00:34:33,440 - Nu. - De unde știi dacă ai închis? 378 00:34:33,560 --> 00:34:36,400 Pentru că tatăl meu a căzut la casa lui Ken după ce m-a lăsat. 379 00:34:36,520 --> 00:34:40,020 - Pentru ce? - Serios, este necesar? 380 00:34:40,150 --> 00:34:42,280 Noi credem că da, domnișoară Taylor. 381 00:34:42,410 --> 00:34:44,410 Nu am vrut să-i spun nimic, 382 00:34:44,530 --> 00:34:47,120 dar plângeam, și a observat vânătaia. 383 00:34:47,240 --> 00:34:49,280 - Ce a spus? - Era foarte supărat. 384 00:34:49,410 --> 00:34:51,920 - Mi-a spus înainte... - Ce? 385 00:34:53,460 --> 00:34:57,250 Ei bine, dacă Ken mă lovește din nou, i-ar fi bătut capul. 386 00:34:57,380 --> 00:34:59,460 Morrison a fost ucis aseară. 387 00:35:00,760 --> 00:35:02,010 Nu. 388 00:35:02,130 --> 00:35:05,130 La Scalise, la scurt timp după ce ai plecat. 389 00:35:07,010 --> 00:35:09,270 A fost ucis cu un cuțit. 390 00:35:11,430 --> 00:35:14,640 Și tu îl cauți pe Ken pentru că crezi că a făcut-o? 391 00:35:14,770 --> 00:35:17,150 Când a început soțul tău devii gelos pe domnul Morrison? 392 00:35:18,020 --> 00:35:20,520 Gelos? E o prostie. 393 00:35:20,650 --> 00:35:22,700 Domnul Morrison era cineva pe care cu greu îl cunoșteam. 394 00:35:22,820 --> 00:35:26,160 - Dar ai ieșit cu el. - Nu, Ken m-a rugat să ies la cină. 395 00:35:26,280 --> 00:35:28,540 Tocmai ai spus că ai fost despărțit de la sotul tau. 396 00:35:28,660 --> 00:35:32,330 Da, dar a continuat să insiste, și mi-a părut milă de el. 397 00:35:32,460 --> 00:35:35,000 Când am ajuns la restaurant, îl avea cu el pe domnul Morrison. 398 00:35:35,120 --> 00:35:38,030 Apoi, după cină, Ken ne-a dus la acest loc de jocuri de noroc. 399 00:35:38,170 --> 00:35:41,010 Atunci mi-am dat seama pentru tot ce voia să mă vadă 400 00:35:41,130 --> 00:35:45,800 era să mă folosească ca pe un fel de momeală pentru a-l ajuta pe domnul Morrison să meargă acolo. 401 00:35:46,800 --> 00:35:49,260 Mă scufundam destul de jos, m-am gândit. 402 00:35:50,510 --> 00:35:53,760 Sărmanul Ken. Trebuie să fie disperat după bani. 403 00:35:53,890 --> 00:35:55,510 De ce te-a lovit Paine? 404 00:35:55,640 --> 00:35:59,260 Pentru că am vrut să merg acasă. Nu voia ca domnul Morrison să plece. 405 00:35:59,400 --> 00:36:01,530 Pentru că Morrison câștiga. 406 00:36:01,650 --> 00:36:03,700 - Da. - Cât era înainte? 407 00:36:03,820 --> 00:36:06,990 O mare afacere. Cred că au spus vreo 19.000. 408 00:36:08,120 --> 00:36:12,450 Vă mulțumim pentru informații. Nu te vom mai deranja. 409 00:36:21,840 --> 00:36:24,090 - Bună. - Bună. 410 00:36:24,220 --> 00:36:25,970 Bună, Jack. 411 00:36:26,090 --> 00:36:28,390 - Bună, Morgan. - Noapte, Mary. Ne mai vedem. 412 00:36:28,510 --> 00:36:29,890 Noapte. 413 00:36:31,680 --> 00:36:33,730 Oh, domnișoară Taylor. 414 00:36:34,520 --> 00:36:36,310 - Buna ziua. - Bună seara. 415 00:36:36,440 --> 00:36:39,230 - Aş vrea să vorbesc cu tine. - L-ai găsit pe Ken? 416 00:36:39,360 --> 00:36:40,730 Nu. 417 00:36:40,860 --> 00:36:43,400 Crezi că știu unde se ascunde si nu va spune. 418 00:36:43,530 --> 00:36:45,530 Unde te duci acum? 419 00:36:45,650 --> 00:36:48,230 - Acasă. - Te-ai deranja dacă aș veni? 420 00:36:48,360 --> 00:36:51,400 Un mod frumos de a spune când ești afară să-mi dea gradul al treilea. 421 00:36:51,530 --> 00:36:54,320 Acesta nu este gradul al treilea, acest lucru este strict off-the record. 422 00:36:54,450 --> 00:36:57,360 Ai venit să mă prinzi ca obișnuit al casei de jocuri de noroc? 423 00:36:57,500 --> 00:37:01,090 Nu sunt chiar. Nu am fost niciodată într-unul din acele locuri înainte. 424 00:37:01,210 --> 00:37:04,460 Ești... iei cina cu cineva? 425 00:37:04,590 --> 00:37:07,430 - Mă inviti? - Da. 426 00:37:07,550 --> 00:37:10,470 Iau metroul acela, acolo. Îmi va lua câteva minute să mă schimb. 427 00:37:10,590 --> 00:37:12,670 E destul de bun. 428 00:37:13,970 --> 00:37:16,590 - Hei, tată, ești acasă? - Gătesc. 429 00:37:16,730 --> 00:37:19,270 - Există o companie. - Doamne? 430 00:37:19,400 --> 00:37:20,810 Nu. 431 00:37:23,150 --> 00:37:25,820 Acesta este tatăl meu. domnule Dixon. 432 00:37:26,900 --> 00:37:29,990 - Mark Dixon. - Mă bucur să te cunosc. 433 00:37:30,910 --> 00:37:33,080 Nu-ți amintești de mine. 434 00:37:33,200 --> 00:37:35,160 Sunt Jiggs Taylor. 435 00:37:35,290 --> 00:37:39,290 - Îmi pare rău, nu-mi amintesc. - Scuză-mă, mă voi pregăti. 436 00:37:39,420 --> 00:37:42,540 Ei bine, stai jos, o să-ți spun despre asta. 437 00:37:44,840 --> 00:37:49,180 Este ora 2:00. Mă plimb prin Central Park. 438 00:37:49,840 --> 00:37:52,430 Are loc un viscol. 439 00:37:52,550 --> 00:37:54,840 Un detectiv sare în taxiul meu și spune: 440 00:37:54,970 --> 00:37:58,310 „Urmează acel sedan negru, este plin de hoți”. 441 00:37:58,430 --> 00:38:00,590 Așa că îi dau gazul. 442 00:38:01,730 --> 00:38:05,650 Iată, iată diploma primarul mi-a dat. 443 00:38:06,530 --> 00:38:10,410 „Pentru că l-am ajutat pe detectivul Mark Dixon într-o perioadă de pericol”. 444 00:38:10,530 --> 00:38:13,070 Oh, da. Acum șase ani. 445 00:38:13,200 --> 00:38:16,290 Spune, tată, hai să auzim despre cum au deschis focul 446 00:38:16,410 --> 00:38:18,710 și ți-a ciuruit taxiul de gloanțe. 447 00:38:18,830 --> 00:38:21,500 Mark vă poate spune singur. Nu poți, Mark? 448 00:38:21,620 --> 00:38:24,330 Da, au fost trase câteva focuri. 449 00:38:24,460 --> 00:38:27,920 Câteva lovituri? Tata spunea mereu că așa este o bătălie mai mare decât Argonne. 450 00:38:28,050 --> 00:38:31,840 Asta e necazul cu noua generație: fără respect. 451 00:38:31,970 --> 00:38:33,720 Ce zici de o băutură, Mark? 452 00:38:33,840 --> 00:38:36,670 - Nu, mulțumesc. - La datorie, nu? 453 00:38:36,810 --> 00:38:39,560 Presupun că lucrezi despre uciderea aia lui Morrison? 454 00:38:39,680 --> 00:38:41,890 - Asta e corect. - Tigara? 455 00:38:43,230 --> 00:38:44,900 Mulţumesc. 456 00:38:45,810 --> 00:38:48,220 Alți suspecți în afară de Ken? 457 00:38:49,650 --> 00:38:53,240 Tipul ăla Scalise, nu? Am auzit de el. 458 00:38:53,360 --> 00:38:57,860 Departamentul crede că e curat pe acel job. A fost eliberat pe cauțiune. 459 00:38:57,990 --> 00:39:01,700 - El este plătit doar de jocuri de noroc. - Dar ai propriile tale idei, nu? 460 00:39:01,830 --> 00:39:05,790 A mințit despre Morrison învins când jocul s-a rupt. 461 00:39:05,920 --> 00:39:09,340 spune fiica ta avea vreo 19.000 înainte. 462 00:39:09,460 --> 00:39:11,870 Se pare că el este tipul. 463 00:39:12,010 --> 00:39:13,970 Nu le-aș spune multor oameni 464 00:39:14,090 --> 00:39:17,130 despre urcarea la casa lui Paine aseară să-l bată. 465 00:39:17,260 --> 00:39:19,980 Nu-mi pasă câți oameni o aud. O are de ceva vreme. 466 00:39:20,100 --> 00:39:23,940 Oh, tată, te rog. Domnul Dixon nu este interesat de povestea vieții mele. 467 00:39:24,060 --> 00:39:27,940 Te intreb, ce ai face daca ai avea asa un ginere? 468 00:39:28,070 --> 00:39:31,900 Știi, este un lucru norocos Nu l-am găsit aseară. 469 00:39:32,030 --> 00:39:33,570 aș fi... 470 00:39:33,700 --> 00:39:37,490 Am uitat să te întreb, am fost atât de încântat că te-am întâlnit din nou: 471 00:39:37,620 --> 00:39:40,500 ce zici de niste mancare? Am destul pentru trei. 472 00:39:40,620 --> 00:39:45,000 - Nu, tată, ieșim. - Ei bine, am putea vorbi despre vremuri vechi. 473 00:39:45,120 --> 00:39:47,740 Ne vedem, domnule Taylor. Mă bucur să te reîntâlnesc. 474 00:39:47,880 --> 00:39:50,800 Ei bine, cel puțin mă bucur ea iese cu cineva 475 00:39:50,920 --> 00:39:53,760 care nu o va ateriza până la gât în escroci. 476 00:39:53,880 --> 00:39:55,930 Ești oribil, tată. 477 00:39:57,300 --> 00:40:00,720 - Noapte bună. - Noapte bună, dragă. Distrați-vă, copii. 478 00:40:06,520 --> 00:40:09,440 Bună seara, domnule detectiv. Unde ai stat? 479 00:40:09,570 --> 00:40:11,570 - Bună, Martha. - Bună seara. 480 00:40:11,690 --> 00:40:13,740 Ce mai faceţi? 481 00:40:14,990 --> 00:40:17,070 Știi, îmi plac locurile ca acesta 482 00:40:17,200 --> 00:40:20,950 care se specializează în mâncare bună în loc de chelneri şefi. 483 00:40:21,080 --> 00:40:22,950 Este cea mai proasta mâncare din oraș. 484 00:40:23,080 --> 00:40:26,330 Dar nu vă faceți griji, de obicei servesc o pompă de stomac cu desertul. 485 00:40:26,460 --> 00:40:29,840 Cine te-a invitat să vii restaurantul meu, domnule detectiv? Nu eu. 486 00:40:29,960 --> 00:40:32,340 Martha este capul unui inel de hoți. 487 00:40:32,460 --> 00:40:34,290 Prezența mea o face nervoasă. 488 00:40:34,420 --> 00:40:37,790 Aseară am primit un coș plin de diamante. Vrei să vezi? 489 00:40:37,930 --> 00:40:40,470 Aduceți-ne doi dintre voi cine periculoase, Martha. 490 00:40:40,600 --> 00:40:43,020 Știi cât de mult am fost s-a oferit să-l otrăvească pe acest om? 491 00:40:43,140 --> 00:40:45,980 - 10 dolari. - Rezistent 15. 492 00:40:46,100 --> 00:40:49,110 - Două cine. Vrei vin? - Adu o sticlă mică. 493 00:40:49,230 --> 00:40:51,650 Huh. Aceeași veche patină ieftină. 494 00:40:51,770 --> 00:40:53,390 Ea te adora, nu-i asa? 495 00:40:53,530 --> 00:40:56,490 - Ar trebui, l-am trimis pe soțul ei. - Chiar a fost un hoț? 496 00:40:56,610 --> 00:40:59,910 - Bătător de nevastă. - Oh, e minunată. 497 00:41:00,030 --> 00:41:03,830 E în secret din cauza ta. De obicei nu mănânc aici cu o doamnă. 498 00:41:03,950 --> 00:41:05,290 Oh, vreau să spun... 499 00:41:05,410 --> 00:41:08,080 Dame e bine. Îmi imaginez că îți aduci soția aici. 500 00:41:08,210 --> 00:41:10,920 - Nu există un astfel de animal. - Oh? Tatăl meu a spus că ești căsătorit. 501 00:41:11,040 --> 00:41:14,000 Tatăl tău nu este o sursă de încredere de informatii. 502 00:41:14,130 --> 00:41:17,680 ai dreptate. Nu am știut niciodată oricine spune atâtea minciuni. 503 00:41:17,800 --> 00:41:21,600 O face totuși pentru distracție. Întotdeauna conduce regi și regine, 504 00:41:21,720 --> 00:41:25,600 sau vedete de cinema, și auzul cele mai uimitoare conversații. 505 00:41:25,720 --> 00:41:28,340 - Ca tatăl tău, nu? - Nebun după el. 506 00:41:28,480 --> 00:41:30,690 Sper că vii aici des, domnișoară. 507 00:41:30,810 --> 00:41:33,520 Cinci ani a stat în restaurantul meu speriandu-i pe toata lumea. 508 00:41:33,650 --> 00:41:36,820 Un detectiv în fereastră: poți imaginează-ți cum vor oamenii să intre. 509 00:41:36,940 --> 00:41:40,520 Dar acum cu o doamnă frumoasă arată aproape uman. Cum e supa? 510 00:41:40,660 --> 00:41:42,870 - Îngrozitor. - E foarte bine. 511 00:41:42,990 --> 00:41:45,290 Mulţumesc. Mănâncă tot ce vrei. 512 00:41:46,330 --> 00:41:49,290 Ai încercat pentru a lua legătura cu Paine? 513 00:41:50,500 --> 00:41:53,210 Nu. Nu prea știu ce să fac. 514 00:41:54,170 --> 00:41:57,380 - Când ai fost căsătorit? - După ce s-a întors din război. 515 00:41:57,510 --> 00:41:59,970 Dar ne cunoșteam înainte de asta. 516 00:42:00,090 --> 00:42:02,640 Ai spus azi dimineață ai fost despărțit. 517 00:42:02,760 --> 00:42:05,100 - Acum trei luni. - De ce? 518 00:42:05,680 --> 00:42:09,730 E greu de spus de ce pleci un bărbat sau de ce nu-l mai iubești. 519 00:42:09,850 --> 00:42:12,980 Întotdeauna l-am dat vina pe Ken, dar cred că a fost și vina mea, 520 00:42:13,110 --> 00:42:17,070 neînțelegând ce-l făcea să pară atât de rău și imposibil. 521 00:42:17,190 --> 00:42:20,490 Presupun că principalul greșit cu Ken nu era treaba, 522 00:42:20,610 --> 00:42:22,570 și multă mândrie. 523 00:42:22,700 --> 00:42:24,450 Prea multă mândrie. 524 00:42:24,580 --> 00:42:28,450 Un bărbat își poate găsi de obicei de lucru dacă vrea. 525 00:42:28,580 --> 00:42:30,540 Ești îngrijorat că mă simt rău 526 00:42:30,660 --> 00:42:33,070 pentru că va fi arestat, nu-i asa? 527 00:42:33,880 --> 00:42:39,010 - Aşa ceva. - Cred că voi rămâne lângă el dacă este. 528 00:42:40,300 --> 00:42:43,140 Va avea nevoie de mine. Ii datorez. 529 00:42:44,090 --> 00:42:47,550 Încă îl iubești, nu? în ciuda a tot. 530 00:42:47,680 --> 00:42:50,730 Nu. Nu mai este dragoste. 531 00:42:50,850 --> 00:42:53,480 domnule detectiv. Telefon. 532 00:42:53,600 --> 00:42:56,470 Scuzați-mă. Acesta trebuie să fie partenerul meu. 533 00:42:56,610 --> 00:42:59,650 Probabil că vrea să știe ce mănânc. 534 00:43:03,530 --> 00:43:04,910 Dixon vorbind. 535 00:43:05,030 --> 00:43:08,750 Am încercat să te iau de o oră, Mark. Mare lucru. Am găsit-o pe Paine. 536 00:43:09,830 --> 00:43:11,540 Unde l-ai gasit? 537 00:43:11,660 --> 00:43:14,410 a raportat paznicul râului la incinta a 6-a aici jos 538 00:43:14,540 --> 00:43:18,050 că cineva l-a lovit aseară. Tocmai a bătut la ceas la 3 dimineața. 539 00:43:18,170 --> 00:43:21,420 — Am trimis doi bărbați, dar nu au putut face cap sau coada de slugging. 540 00:43:21,550 --> 00:43:22,970 „Nimic furat, nimic lipsă. 541 00:43:23,090 --> 00:43:26,140 — Până când paznicul și-a amintit bărbatul ținea ceva ca un corp. 542 00:43:26,260 --> 00:43:28,850 Au început să târască râul și a adus în discuție Paine cu o jumătate de oră în urmă. 543 00:43:28,970 --> 00:43:31,060 - Cine e acela? - Mark. 544 00:43:31,930 --> 00:43:35,050 Marca? Thomas. Am găsit-o pe Paine în râu cu craniul crăpat. 545 00:43:35,190 --> 00:43:37,650 Ne vedem la apartamentul lui în 15 minute. 546 00:43:37,770 --> 00:43:39,770 Bine, locotenente. 547 00:43:43,570 --> 00:43:46,820 - Ce s-a întâmplat? Arăți bolnavă. - Dă-mi cecul. 548 00:43:46,950 --> 00:43:49,990 Trebuie să părăsești fata frumoasă exact când începe să-i placă. 549 00:43:50,120 --> 00:43:52,620 Asta primești pentru că ai fost detectiv. 550 00:43:52,750 --> 00:43:55,630 Fără distracție, urmărește mereu oamenii nepotriviți. 551 00:44:01,380 --> 00:44:05,180 - Sa întâmplat ceva? - Trebuie să merg la o slujbă. 552 00:44:05,300 --> 00:44:06,760 Te rog, termină-ți cina. 553 00:44:06,890 --> 00:44:09,310 Este cu adevărat cel mai bun pui și orez în oraș. 554 00:44:09,430 --> 00:44:11,980 - Îmi pare rău că trebuie să pleci. - Mulţumesc. 555 00:44:12,100 --> 00:44:13,690 - Atât cât. - La revedere. 556 00:44:13,810 --> 00:44:15,690 Noapte bună. 557 00:44:19,440 --> 00:44:23,440 - Îți place de el, nu? - Cred că e foarte drăguţ. 558 00:44:23,570 --> 00:44:28,240 Mă bucur. Ştii ce tipul de care are nevoie? O familie. 559 00:44:28,370 --> 00:44:32,450 Nu are pe nimeni. Tot ce gândește de zi și de noapte este treaba lui. 560 00:44:32,580 --> 00:44:37,540 Se apucă de o blondă amețită din când în când, dar asta nu e viață. 561 00:44:37,670 --> 00:44:40,340 Un tip ca el ar trebui să fie căsătorit unei fete frumoase. 562 00:44:40,460 --> 00:44:44,550 - Aveți o casă, copii și... - Îți irosești propaganda. 563 00:44:44,670 --> 00:44:48,790 - Sunt căsătorit. - Buzzing o femeie căsătorită. 564 00:44:48,930 --> 00:44:51,680 Așteaptă să văd din nou drogul ăla. 565 00:44:56,940 --> 00:44:59,900 - Ai înțeles? - E sânge, în regulă, destul de proaspăt. 566 00:45:00,020 --> 00:45:02,070 Aș spune că nu mai mult de 24 de ore. 567 00:45:02,190 --> 00:45:04,070 Du-l imediat la laborator. 568 00:45:04,190 --> 00:45:07,030 Asta o întărește. Paine a fost ucis în camera lui. 569 00:45:07,150 --> 00:45:11,110 Cineva a intrat și l-a lovit. S-a lovit cu capul când a căzut. 570 00:45:11,240 --> 00:45:13,080 Avea o farfurie de argint în cap 571 00:45:13,200 --> 00:45:16,580 ca urmare a unei plăgi de schij în războiul. Căderea trebuie să-l fi ucis. 572 00:45:16,710 --> 00:45:18,830 Cumpar asta, locotenente. 573 00:45:18,960 --> 00:45:22,500 Ucigașul a încercat să scoată cadavrul, dar a fost surprins de cineva, 574 00:45:22,630 --> 00:45:25,210 probabil Dixon când a venit prin usa din fata. 575 00:45:26,380 --> 00:45:29,340 S-a lăsat în spate scara aici și a ascuns cadavrul. 576 00:45:29,470 --> 00:45:32,510 Acesta este motivul pentru pata de sânge de pe perete. 577 00:45:32,640 --> 00:45:36,390 - Dacă este sângele lui Paine. - Vom primi raportul de laborator în curând. 578 00:45:36,520 --> 00:45:39,520 Acum, putem stabili momentul uciderii 579 00:45:39,640 --> 00:45:42,930 între 12:30, când Paine trebuie să fi ajuns aici 580 00:45:43,070 --> 00:45:47,950 și, uh, 3:00 am, când ucigașul l-a doborât pe paznicul de pe dig. 581 00:45:50,110 --> 00:45:53,690 Bună, Dixon. Îl cunoști pe domnul Gilroy din biroul procurorului. 582 00:45:53,830 --> 00:45:55,580 - Sigur. Ce mai faci? - Buna ziua. 583 00:45:55,700 --> 00:45:59,540 Ai făcut mult joc de picioare aseară, Dixon. Tu și domnul Paine. 584 00:45:59,660 --> 00:46:01,870 Nu s-a putut ajuta, locotenente. 585 00:46:02,000 --> 00:46:04,880 Nu pot să înțeleg cum nu l-ai vazut. 586 00:46:05,000 --> 00:46:08,120 Ai intrat aici la 12:50, Klein a vorbit cu tine la telefon. 587 00:46:08,260 --> 00:46:09,630 Asta e corect. 588 00:46:09,760 --> 00:46:13,600 Paine a venit, a făcut bagajele și a plecat la 1:10. Atunci l-a luat taxiul. 589 00:46:13,720 --> 00:46:16,310 Trebuie să fi făcut practic au trecut unul pe lângă altul. 590 00:46:16,430 --> 00:46:19,310 Ei bine, el nu a fost aici, așa că m-am gândit că ar putea bea. 591 00:46:19,430 --> 00:46:21,430 M-am uitat în câteva baruri. 592 00:46:21,560 --> 00:46:24,900 E ciudat să-ți dai seama că un tip pe lam va sta în jurul barurilor. 593 00:46:25,020 --> 00:46:27,680 - La ce oră s-a întors Dixon? - Cam la 1:50. 594 00:46:27,820 --> 00:46:31,160 - Și ai plecat imediat după aceea? - Corect. Am început să-l urmăm pe Paine. 595 00:46:31,280 --> 00:46:35,950 Este evident. El pune o urmă falsă. Merge la Gara Pennsylvania, 596 00:46:36,080 --> 00:46:39,000 și apoi se hotărăște să se întoarcă și se ascunde în propriul apartament. 597 00:46:39,120 --> 00:46:42,460 El crede că poliția a fost acolo și nu vor mai veni să caute. 598 00:46:42,580 --> 00:46:45,340 La ce oră a făcut Jiggs Taylor spune ca a fost aici? 599 00:46:45,460 --> 00:46:48,800 - Cam la 2:15. - Asta destul de bine îl dă cu degetele. 600 00:46:48,920 --> 00:46:51,430 Da, și a coborât nebun furios, conform fiicei sale, 601 00:46:51,550 --> 00:46:54,930 - gata să doboare blocul lui Paine. - Îți pierzi timpul cu Taylor. 602 00:46:55,050 --> 00:46:58,760 Cum e? Arată complet definit: motiv, oportunitate. 603 00:46:58,890 --> 00:47:01,980 - Scalise a făcut-o. - Nu văd deloc asta, Dixon. 604 00:47:02,100 --> 00:47:04,810 iti spun eu, Scalise la cuțit pe Morrison. 605 00:47:04,940 --> 00:47:07,530 Îi era frică de Paine ar merge la poliție, 606 00:47:07,650 --> 00:47:09,690 așa că a trimis pe cineva să-l termine. 607 00:47:09,820 --> 00:47:11,240 Asta nu rezistă. 608 00:47:11,360 --> 00:47:15,740 Oricine l-a ucis pe Paine l-a ucis accident: nu a vrut decât să-l lovească. 609 00:47:15,870 --> 00:47:18,660 O glugă Scalise ar fi luat nicio șansă la un zgomot, 610 00:47:18,790 --> 00:47:21,210 l-ar fi înjunghiat sau împușcat. Da, Benson? 611 00:47:21,330 --> 00:47:23,710 Îl avem pe Jiggs Taylor iar fiica lui afară. 612 00:47:23,830 --> 00:47:26,540 Adu-i, Harrington. A vorbit? 613 00:47:26,670 --> 00:47:29,550 O milă pe minut. Ai crede că merge la un picnic. 614 00:47:29,670 --> 00:47:32,260 Cred că putem încheia cazul în seara asta. 615 00:47:32,380 --> 00:47:34,390 Obțineți declarații de la amândoi. 616 00:47:37,850 --> 00:47:40,020 - Sunt locotenentul Thomas. - Ce mai faceţi? 617 00:47:40,140 --> 00:47:42,390 Ce faci, locotenente? 618 00:47:46,610 --> 00:47:49,860 Ma asteptam la asta. După cum le-am spus băieților la coborâre, 619 00:47:49,980 --> 00:47:52,100 în momentul în care am auzit că Ken a fost ucis, 620 00:47:52,240 --> 00:47:54,570 Știam că voi avea o schimbare, 621 00:47:54,700 --> 00:47:57,490 fiind la locul crimei. 622 00:47:57,620 --> 00:47:59,790 Erați cu toții pregătiți pentru noi cu povestea ta, nu? 623 00:47:59,910 --> 00:48:02,910 Nu va dura mult. Economisiți mult timp, 624 00:48:03,040 --> 00:48:05,830 da-ti-o fără ca tu să mă pompezi, 625 00:48:05,960 --> 00:48:07,920 tot ce s-a întâmplat. 626 00:48:08,040 --> 00:48:14,000 Am venit aici aseară în jurul orei 2:15 caut pe ginerele meu. 627 00:48:14,130 --> 00:48:16,550 Erai destul de agitat, nu? 628 00:48:16,680 --> 00:48:20,720 am sa spun. I-am spus luna trecută dacă punea din nou mâna pe Morgan 629 00:48:20,850 --> 00:48:22,680 L-aș pălmui prost. 630 00:48:22,810 --> 00:48:26,060 Continuă. Haide, hai să le luăm pe toate, Jiggs. 631 00:48:28,150 --> 00:48:30,530 Ei bine, asta e tot ce era. 632 00:48:30,650 --> 00:48:34,450 Ușa era descuiată, Intru, ma uit in jur, 633 00:48:34,570 --> 00:48:37,870 nimeni acasă, așa că plec. 634 00:48:37,990 --> 00:48:39,950 Cu trupul lui. 635 00:48:40,080 --> 00:48:42,410 - Al cui trup? - Al lui Paine. 636 00:48:43,250 --> 00:48:45,960 Asta e o figurină inteligentă, locotenente. 637 00:48:46,080 --> 00:48:49,290 - Iti spun eu... - Nu contează minciunile, Jiggs. 638 00:48:49,420 --> 00:48:51,500 Avem fiecare dintre mișcările tale. 639 00:48:51,630 --> 00:48:53,510 Ai dus cadavrul la râu, 640 00:48:53,630 --> 00:48:56,970 l-a doborât pe paznicul de pe dig și a scăpat Paine în apă. 641 00:48:57,090 --> 00:49:00,300 Oh, așa că am făcut knock-out și un paznic, nu? Asta e bine. 642 00:49:00,430 --> 00:49:03,270 OK, acum hai să-ți spun ceva. 643 00:49:03,390 --> 00:49:07,100 Nu l-am văzut pe Paine. Dacă l-aș fi văzut L-aș fi lovit, 644 00:49:07,230 --> 00:49:09,480 Nu neg asta. A meritat-o. 645 00:49:09,600 --> 00:49:12,390 Dar am părăsit locul ăsta la două minute după ce am ajuns aici. 646 00:49:12,520 --> 00:49:15,600 Apoi am luat un tarif trei minute mai târziu, la colț: 647 00:49:15,740 --> 00:49:17,530 Congresmanul Reynolds. 648 00:49:17,650 --> 00:49:20,190 L-am dus la Hotel Astor. 649 00:49:20,320 --> 00:49:22,570 -Mi-a spus... - Verifică asta, Klein. 650 00:49:22,700 --> 00:49:25,160 - Da, domnule. - Sigur, verifică. 651 00:49:25,290 --> 00:49:27,160 Verificați tot ce doriți. 652 00:49:27,290 --> 00:49:30,290 Și la ce oră pretindeți Ai ajuns la hotelul Astor, Jiggs? 653 00:49:30,420 --> 00:49:32,500 Cam la 2:40. 654 00:49:32,630 --> 00:49:34,960 Te vede cineva pe acolo? 655 00:49:35,090 --> 00:49:40,640 Da. Uh,... Pat Rafferty și Hymie Berg. Sunt șoferi de taxi. 656 00:49:41,140 --> 00:49:44,770 Congresmanul nu răspunde în camera lui. Vrei să-l dau jos? 657 00:49:44,890 --> 00:49:46,680 Nu. Nu, vom verifica mai târziu. 658 00:49:46,810 --> 00:49:51,150 Paznicul debarcaderului a fost lovit la 3 dimineața conform rapoartelor. Este corect? 659 00:49:51,270 --> 00:49:53,020 Mm-hm. Da. 660 00:49:53,150 --> 00:49:56,530 Asta îi dă lui Jiggs Taylor 20 de minute între orele 2:40 și 3 661 00:49:56,650 --> 00:49:59,660 să mă întorc de aici Hotelul Astor și să-și facă treaba. 662 00:49:59,780 --> 00:50:02,830 Nu s-ar fi putut întoarce aici de la Astor, l-a ucis pe Paine, 663 00:50:02,950 --> 00:50:05,700 a tras cadavrul în mașină, condus în jos la dig 664 00:50:05,830 --> 00:50:09,580 și l-a bătut pe paznicul de noapte la ora trei, nu în 20 de minute. 665 00:50:09,710 --> 00:50:11,710 Se pare că suntem pe omul greșit, locotenent, 666 00:50:11,830 --> 00:50:14,040 mai ales dacă congresmanul îl sprijină. 667 00:50:14,170 --> 00:50:17,380 Nu este omul greșit. Dacă Paine era deja mort la 2:15 668 00:50:17,510 --> 00:50:21,840 și Taylor a primit cadavrul în acel moment, l-a înfipt în spatele mașinii lui... 669 00:50:21,970 --> 00:50:23,430 Ei bine, asta e prost. 670 00:50:23,550 --> 00:50:26,050 Ți-am spus că am luat Congresmanul Reynolds. 671 00:50:26,180 --> 00:50:29,440 Sigur că ai făcut-o. Dar ai fost pe drumul de a arunca cadavrul lui Paine 672 00:50:29,560 --> 00:50:31,400 când Reynolds te-a salutat. 673 00:50:31,520 --> 00:50:36,150 L-a dus la hotel. 20 de minute a fost suficient să mă întorc la dig, 674 00:50:36,270 --> 00:50:39,060 trântește-l pe paznic la 3:00 am și aruncă corpul lui Paine. 675 00:50:39,190 --> 00:50:42,020 Paine a plecat de aici la 1:10 după spusele bătrânei de jos. 676 00:50:42,160 --> 00:50:43,740 Pierdem timpul, locotenente. 677 00:50:43,870 --> 00:50:45,990 Nu cred, Dixon. 678 00:50:52,330 --> 00:50:54,380 Adu-le cu tine. 679 00:51:03,720 --> 00:51:06,220 Ai văzut pe cineva ieșind din acea clădire 680 00:51:06,350 --> 00:51:09,100 ducând ceva peste umărul lui, ca un mănunchi mare? 681 00:51:09,220 --> 00:51:12,010 - Nu am văzut așa ceva. - O să preiau eu, Casey. 682 00:51:12,140 --> 00:51:15,600 - Spune că nu a observat pe nimeni... - Nu contează. 683 00:51:15,730 --> 00:51:20,490 Am să vă întreb un lucru foarte important întrebare, doamnă Tribaum. 684 00:51:20,610 --> 00:51:24,280 Ești sigur că a fost Kenneth Paine? ai văzut plecând din casa asta la 1.10? 685 00:51:24,410 --> 00:51:28,290 Desigur, sunt sigur. N-am auzit niciodată atâtea întrebări stupide. 686 00:51:28,410 --> 00:51:31,460 Am să încerc un mic experiment, doamna Tribaum. 687 00:51:31,580 --> 00:51:36,040 Taylor. Vreau să te îmbraci această haină de ploaie și pălărie. 688 00:51:36,170 --> 00:51:37,550 Pentru ce? 689 00:51:37,670 --> 00:51:41,090 Pune bandă sub ochi, cineva, pentru a se potrivi cu descrierea lui Paine. 690 00:51:41,210 --> 00:51:44,250 Oh, nu, așteaptă o secundă. Pentru ce sunt toate astea? 691 00:51:44,380 --> 00:51:47,090 Acum, nu te comporta prost, Taylor, nu te va duce nicăieri. 692 00:51:47,220 --> 00:51:50,140 Aseară, te-ai îmbrăcat Haina și pălăria lui Paine 693 00:51:50,270 --> 00:51:52,890 și și-a dus geanta de aici la 1:10, 694 00:51:53,020 --> 00:51:56,060 după ce l-ai ucis și și-a îndepărtat corpul undeva. 695 00:51:56,190 --> 00:51:58,150 Vrei să faci curat acum, Jiggs? 696 00:51:58,270 --> 00:52:01,480 - Oh, ți-am spus adevărul. - Atunci pune haina pe tine. 697 00:52:01,610 --> 00:52:05,660 Nu o face, tată. Nu au niciun drept să-ți cer să faci asta. 698 00:52:05,780 --> 00:52:09,660 Nu, nu o voi face. Eu nu intru căci oricare dintre aceste maimuțe strălucește. 699 00:52:09,780 --> 00:52:14,660 În regulă. Dixon, ești cam construcția lui: pune pălăria și haina. 700 00:52:14,790 --> 00:52:16,830 Sunt chestii cu benzi desenate, locotenente. 701 00:52:16,960 --> 00:52:19,920 Doamna a spus că a văzut-o pe Paine pleci de aici aseară. 702 00:52:20,040 --> 00:52:24,080 Sigur că am făcut-o. L-am văzut pe domnul Paine pe fereastră. 703 00:52:24,220 --> 00:52:29,180 Nu, ai văzut o haină de ploaie, o pălărie și o geantă. Haide, Dixon. 704 00:52:30,180 --> 00:52:32,980 - Are cineva bandă adezivă? - Aici. 705 00:52:36,190 --> 00:52:38,520 Sub ochiul stâng. 706 00:52:38,650 --> 00:52:43,190 Doamnă Tribaum, a mers direct la mașina sau s-a uitat de sus la tine? 707 00:52:43,320 --> 00:52:46,110 - S-a uitat în jos. - Dixon, ia geanta. 708 00:52:46,240 --> 00:52:48,700 Mergeți la mașină și priviți în jos o dată. 709 00:52:48,820 --> 00:52:50,820 Aici stăteai? 710 00:52:50,950 --> 00:52:54,120 Nu. Am stat aici închizând fereastra. 711 00:52:54,250 --> 00:52:57,420 Mă întrebase un taximetrist dacă aș fi chemat un taxi. 712 00:52:57,540 --> 00:53:00,840 Ești sigur că ai putea recunoaște o față la acea distanță, doamnă Tribaum? 713 00:53:04,510 --> 00:53:07,890 Pot spune că acel tip nu este domnul Paine. 714 00:53:08,010 --> 00:53:10,810 Îi poți distinge fața în această lumină? 715 00:53:10,930 --> 00:53:15,060 Nu, dar pot spune prin altceva, nu este domnul Paine. 716 00:53:15,180 --> 00:53:16,970 Prin ce? 717 00:53:17,100 --> 00:53:18,850 Nu mi-a făcut semn cu mâna. 718 00:53:18,980 --> 00:53:22,150 - Dl Paine v-a făcut mereu cu mâna? - Întotdeauna. 719 00:53:22,270 --> 00:53:24,350 A mers așa. 720 00:53:24,480 --> 00:53:27,270 Ce zici de aseară. Ți-a făcut cu mâna aseară? 721 00:53:29,360 --> 00:53:31,440 Vă amintiți? 722 00:53:32,370 --> 00:53:34,040 Da, îmi amintesc. 723 00:53:34,160 --> 00:53:36,250 Nu a făcut cu mâna aseară. 724 00:53:36,370 --> 00:53:39,210 Ai dreptate, nu a fost domnul Paine. 725 00:53:39,330 --> 00:53:41,090 Nu, niciodată. 726 00:53:41,210 --> 00:53:43,170 Ar fi făcut semn cu mâna. 727 00:53:43,290 --> 00:53:46,120 Mulțumesc, doamnă Tribaum. 728 00:53:46,260 --> 00:53:49,260 Asta e, băieți, luați-l la gară și rezervă-l. 729 00:53:49,380 --> 00:53:52,840 - Ei bine, glumesti. - Nimeni nu glumește, Taylor. 730 00:53:52,970 --> 00:53:56,770 Ai crezut că ești destul de chic plecând ca Paine la 1:10. 731 00:53:56,890 --> 00:53:58,770 Ai primit cadavrul la 2:15, 732 00:53:58,890 --> 00:54:01,430 a renunțat la congresmanul Reynolds la Astor la 2:40, 733 00:54:01,560 --> 00:54:03,390 și o grăbi înapoi la dig. 734 00:54:03,520 --> 00:54:06,060 - Ei bine, asta e prost. eu... - Luați-l cu el, băieți. 735 00:54:06,190 --> 00:54:08,780 - Aş vrea să vorbesc cu tatăl meu. - Daţi-i drumul. 736 00:54:08,900 --> 00:54:13,400 - Pot să vorbesc singur cu el? - Nu se poate. E arestat. 737 00:54:17,700 --> 00:54:18,650 tata, 738 00:54:18,790 --> 00:54:20,620 te rog, 739 00:54:20,750 --> 00:54:23,040 l-ai văzut pe Ken aseară? 740 00:54:23,920 --> 00:54:25,840 Așa că ajută-mă, 741 00:54:25,960 --> 00:54:27,840 Jur pe mama ta, 742 00:54:27,960 --> 00:54:30,830 Nu l-am văzut niciodată și nu am pus mâna pe el. 743 00:54:32,180 --> 00:54:34,510 Te cred. 744 00:54:37,270 --> 00:54:40,480 Du-o acasă pe domnișoara Taylor, Casey. Oferim pentru diseară. 745 00:54:40,600 --> 00:54:43,310 Aș prefera să merg singur, dacă îmi permiteți. 746 00:55:02,670 --> 00:55:06,420 Te caut de o oră, Mark. Scotch și apă, Bill. 747 00:55:07,550 --> 00:55:10,340 Trebuie să i-o dai lui Thomas, a împachetat-o repede pe asta. 748 00:55:10,470 --> 00:55:12,930 Primul lui job, de asemenea. Nu credeam că o are în el. 749 00:55:13,050 --> 00:55:16,140 Nu mai vorbi ca un idiot. L-a încurcat. 750 00:55:16,260 --> 00:55:18,680 Stai puțin, Mark, nu e corect. 751 00:55:18,810 --> 00:55:22,440 Nu-mi spune ce e corect, știu. Scalise a făcut-o. 752 00:55:22,560 --> 00:55:25,770 Scalise a făcut ambele sarcini: Morrison și Paine. 753 00:55:25,900 --> 00:55:27,940 Nu poți merge împotriva faptelor. 754 00:55:28,070 --> 00:55:31,530 Pun pariu că Jiggs Taylor va mărturisi toată treaba într-o zi sau două. 755 00:55:31,650 --> 00:55:34,020 - Ne vedem mai târziu. - Unde te duci? 756 00:55:34,160 --> 00:55:36,240 O să-l scot de la Scalise. 757 00:55:36,370 --> 00:55:38,870 Stai puțin, Mark. Nu ești în acel capăt. 758 00:55:38,990 --> 00:55:41,900 Știi ordinele șefului, are un plan cu Scalise. 759 00:55:42,040 --> 00:55:43,670 Lasă-mă să plec. 760 00:55:43,790 --> 00:55:46,710 Uite, Mark, o să-l dau la tine direct, ca un prieten. 761 00:55:46,830 --> 00:55:50,830 Nu-mi place să văd că ai făcut o maimuță de o fată cu o față drăguță. 762 00:55:52,720 --> 00:55:55,260 Ești la fel de prost ca Thomas. 763 00:55:57,180 --> 00:56:01,230 - Hai, o să te conduc acasă. - Nu mă conduci nicăieri. 764 00:56:01,350 --> 00:56:04,850 Rămâneți cu șeful și ordinele lui. 765 00:56:05,440 --> 00:56:08,150 Dă-mi drumul sau te lipesc. 766 00:56:30,960 --> 00:56:32,970 Suntem închise pentru noapte. 767 00:56:33,090 --> 00:56:35,510 - Scaliezi aici? - Mă duc să văd. 768 00:56:35,630 --> 00:56:37,670 Nu te deranja. 769 00:56:49,310 --> 00:56:51,850 Pune-ți hainele, Scalise. 770 00:56:51,980 --> 00:56:54,230 Când sunt gata, domnule Dixon. 771 00:56:54,360 --> 00:56:57,450 - Hei, taie asta. - Bine, Steve. 772 00:56:58,950 --> 00:57:01,040 Te avertizez să nu mă atingi. 773 00:57:01,160 --> 00:57:05,000 De ce? Se pare că nu fii purtând un cuțit în acest moment. 774 00:57:05,120 --> 00:57:07,750 L-am găsit pe cel pe care l-ai folosit pe Morrison. 775 00:57:07,870 --> 00:57:10,620 - Asta e o minciună. - Este? 776 00:57:10,750 --> 00:57:13,130 Este întotdeauna o plăcere 777 00:57:13,250 --> 00:57:16,120 să urmăresc un polițist la patru culori. 778 00:57:16,880 --> 00:57:18,960 Nu-mi place ca șobolanii să-mi zâmbească. 779 00:57:19,090 --> 00:57:21,210 E prea rău. 780 00:57:21,350 --> 00:57:24,430 Poate ar fi mai bine să-ți arăt mâna mea, băiat de vis. 781 00:57:28,810 --> 00:57:32,820 În seara asta nu glumesc, Scalise. Vei vorbi. 782 00:57:32,940 --> 00:57:37,650 Am aflat că Morrison te-a avut pentru vreo 20 de mii și a vrut să plece. 783 00:57:37,780 --> 00:57:40,660 Deci l-ai înjunghiat. Atunci te-ai îngrijorat 784 00:57:40,780 --> 00:57:44,790 despre Kenneth Paine care se ridică la seriozitate și povestind despre ce s-a întâmplat, 785 00:57:44,910 --> 00:57:48,250 așa că ai trimis una dintre cănile tale jos la locul lui ca să-l doboare. 786 00:57:48,370 --> 00:57:50,830 Încerci să mă înscrii pentru Paine? 787 00:57:50,960 --> 00:57:53,710 L-ai ucis pe Morrison și ai ucis-o pe Paine, 788 00:57:53,840 --> 00:57:56,670 și voi primi o declarație din tine. 789 00:57:56,800 --> 00:58:01,430 Afară, băieți. El va vorbi, si vorbeste cu mine singur. 790 00:58:01,550 --> 00:58:03,510 Hai, am zis afară. 791 00:58:04,930 --> 00:58:07,140 OK, Steve. 792 00:58:30,160 --> 00:58:32,530 Joe, Ernie. 793 00:58:58,030 --> 00:59:00,860 - Uită-te în față, Kramer. - Da. 794 00:59:15,250 --> 00:59:17,090 Ia-ți paltoanele. 795 00:59:17,210 --> 00:59:20,340 Ar trebui să termin treaba. Tipul ăsta o să țină după mine. 796 00:59:20,460 --> 00:59:23,920 N-ar fi deștept: s-ar îmbrăca prea multă căldură pentru un polițist mort. 797 00:59:24,050 --> 00:59:26,100 - Ei încă acolo? - Sunt încă acolo. 798 00:59:26,220 --> 00:59:28,180 - Amândoi? - Amândoi. 799 00:59:28,310 --> 00:59:31,520 - Oh, nu mă pot hotărî. - Nu. 800 00:59:31,640 --> 00:59:34,560 Bine, ai cum vrei. Să mergem. 801 00:59:36,360 --> 00:59:38,400 Ia cheia, Steve. 802 01:00:09,100 --> 01:00:11,980 - Da? - Mark Dixon. 803 01:00:17,360 --> 01:00:20,480 Dacă nu te superi, aș vrea să vorbim pentru tine un pic, domnișoară Taylor. 804 01:00:20,610 --> 01:00:22,820 Ce s-a întâmplat? 805 01:00:22,940 --> 01:00:24,770 Ești rănit. 806 01:00:28,320 --> 01:00:30,360 Mi-ar plăcea o băutură. 807 01:00:37,120 --> 01:00:39,580 Unde dracu sunt eu? 808 01:00:39,710 --> 01:00:42,340 Merg și vin în continuare. 809 01:00:53,350 --> 01:00:56,140 Nu știu de ce am venit aici. 810 01:00:58,770 --> 01:01:00,570 Mă duc acum. 811 01:01:01,650 --> 01:01:03,690 Nu poți pleca așa. 812 01:01:07,150 --> 01:01:12,070 De ce am venit aici? Trebuie să am avea ceva în minte. 813 01:01:12,200 --> 01:01:14,450 Ce ți s-a întâmplat? 814 01:01:15,370 --> 01:01:18,210 O înfruntare cu Scalise și prietenii lui. 815 01:01:18,960 --> 01:01:21,500 Nu ar trebui să sun la poliție? 816 01:01:21,630 --> 01:01:24,380 Să lăsăm poliția din asta. 817 01:01:24,510 --> 01:01:28,930 Am făcut un mare idiot afară din mine în seara asta. 818 01:01:29,050 --> 01:01:32,720 Mai mare decât de obicei. L-am greșit pe acesta. 819 01:01:32,850 --> 01:01:34,890 Îți voi repara capul. Vino cu mine. 820 01:01:35,020 --> 01:01:37,730 Îți sugerez să folosești un topor. 821 01:01:51,660 --> 01:01:54,240 Iată, vino și așează-te. 822 01:01:57,290 --> 01:01:59,540 Cu ce ​​te-au lovit? 823 01:01:59,670 --> 01:02:01,710 Diverse obiecte. 824 01:02:03,040 --> 01:02:05,830 De ce te-ai luptat cu Scalise? 825 01:02:05,960 --> 01:02:09,250 A avut vreo legătură cu tatăl meu? 826 01:02:09,380 --> 01:02:11,380 Într-un fel, da. 827 01:02:12,220 --> 01:02:17,390 Nu crezi că tata a făcut-o. Nu crezi că e vinovat, nu? 828 01:02:17,520 --> 01:02:20,980 Ceea ce cred eu nu contează un sul de nichel. 829 01:02:21,100 --> 01:02:24,510 Cel mai important lucru este că ai nevoie de un avocat. 830 01:02:24,650 --> 01:02:28,490 Pentru asta am venit aici. Ai nevoie de un avocat de treabă. 831 01:02:28,610 --> 01:02:30,450 Aici, ține asta. 832 01:02:30,570 --> 01:02:32,820 Unul care nu poate pierde. 833 01:02:32,950 --> 01:02:36,290 - Dar dacă tata este nevinovat, eu nu... - Asta nu ajută întotdeauna. 834 01:02:36,410 --> 01:02:40,080 Oamenii nevinovați pot obține în blocuri groaznice. 835 01:02:42,460 --> 01:02:46,420 O mișcare falsă și ești peste cap. 836 01:02:46,550 --> 01:02:50,130 Câți bani ai, tu și tatăl tău, pentru avocat? 837 01:02:50,260 --> 01:02:51,470 Nici unul. 838 01:02:51,590 --> 01:02:53,140 Fără economii? 839 01:02:53,720 --> 01:02:55,010 Nu. 840 01:02:55,890 --> 01:02:58,140 Paine le-a prins, nu? 841 01:02:59,270 --> 01:03:00,640 Da. 842 01:03:04,690 --> 01:03:06,860 Mulțumesc pentru facial. 843 01:03:07,900 --> 01:03:10,280 Mă simt mult mai bine acum. 844 01:03:14,660 --> 01:03:19,370 Te duci înapoi în pat. voi reveni dimineata pe la 8:30. 845 01:03:19,500 --> 01:03:21,710 Așteaptă-mă aici. 846 01:03:21,830 --> 01:03:23,710 Nu mă păcăliți. 847 01:03:23,830 --> 01:03:26,700 Tu crezi că tata nu l-a ucis. 848 01:03:26,840 --> 01:03:30,220 Tatăl tău nu l-a atins niciodată. Noapte bună. 849 01:03:30,340 --> 01:03:32,680 Noapte bună. 850 01:04:05,080 --> 01:04:09,710 Îmi pare rău că te trezesc, Paul. Nu voi sta decât un minut. 851 01:04:11,130 --> 01:04:13,300 Am nevoie de niște aluat. 852 01:04:13,420 --> 01:04:16,590 Cine și-a băgat degetul în ochi? 853 01:04:16,720 --> 01:04:21,180 Am 700 la bancă. Asta mă lasă 300 de timid. 854 01:04:23,180 --> 01:04:27,390 Este pentru un avocat. M-am gândit că nu te deranjează să dai cu piciorul. 855 01:04:27,520 --> 01:04:31,490 Vreau să-l iau pe Norman Ackerman să se ocupe de cazul Taylor. 856 01:04:31,610 --> 01:04:33,900 Nu a pierdut niciodată un verdict de crimă in viata lui, 857 01:04:34,030 --> 01:04:37,820 dar trebuie să dai o palmă un mare, minim. 858 01:04:42,160 --> 01:04:44,500 Fii corect cu tine. 859 01:04:47,080 --> 01:04:48,790 Cine este, Paul? 860 01:04:48,920 --> 01:04:51,710 Marca. Vrea 300 de dolari. 861 01:04:51,840 --> 01:04:55,550 - Pentru ce? - Pentru un avocat, pentru fata lui. 862 01:04:55,670 --> 01:04:57,710 De când are capul ăla de gorilă... 863 01:04:57,840 --> 01:04:59,500 Shh. 864 01:05:00,850 --> 01:05:02,850 Te rog, Shirley, nu te certa. 865 01:05:02,970 --> 01:05:06,010 După felul în care te-a tratat, a avea curajul de a cere bani. 866 01:05:06,140 --> 01:05:08,800 Ți-am spus: fără argumente, te rog. 867 01:05:08,940 --> 01:05:12,780 Mi-ai spus că nu ai fost niciodată o sa vorbesc din nou cu el. 868 01:05:15,360 --> 01:05:17,570 Nu știu, Shirley. 869 01:05:18,700 --> 01:05:22,120 Uneori chiar mă doare cu acest tip de sâcâială. 870 01:05:22,240 --> 01:05:27,530 300 de dolari pentru un om pe care urma să-l lovești în falcă data viitoare când l-ai văzut. 871 01:05:27,670 --> 01:05:29,130 eu... 872 01:05:58,990 --> 01:06:03,700 Du-i la împrumutul Acme de data asta. Vei primi mai mult. 873 01:06:04,910 --> 01:06:09,370 Cine ştie? S-ar putea chiar să primesc pentru a le purta într-o zi. 874 01:06:13,750 --> 01:06:15,090 Da? 875 01:06:15,210 --> 01:06:17,170 — Detectivul Dixon este aici cu o domnişoară.' 876 01:06:17,300 --> 01:06:19,010 Pune-l să intre. 877 01:06:19,130 --> 01:06:22,840 Trimite cablul, Mary, Te sun mai târziu. 878 01:06:25,100 --> 01:06:28,640 - Bună, Mark. - Bună, Gerry. 879 01:06:28,770 --> 01:06:30,810 Ei bine, ce sa întâmplat cu tine? 880 01:06:31,730 --> 01:06:35,150 Sunt bine. Oh, domnule Marsh, aceasta este domnișoara Taylor. 881 01:06:35,270 --> 01:06:36,850 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceți, domnișoară Taylor? 882 01:06:36,980 --> 01:06:38,390 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 883 01:06:38,530 --> 01:06:40,990 Înțeleg că Ackerman e plecat din oraș. Când îl aștepți înapoi? 884 01:06:41,110 --> 01:06:44,320 E la Washington, se întoarce pe la cinci în această după-amiază. 885 01:06:44,450 --> 01:06:46,830 Aș dori să fac o programare cu el pentru domnişoara Taylor. 886 01:06:46,950 --> 01:06:49,040 Tatăl ei este implicat în cazul Paine-Morrison. 887 01:06:49,160 --> 01:06:52,120 Am citit despre asta. Credeam că te gândești, Mark. 888 01:06:52,250 --> 01:06:56,130 Eu sunt. De aceea sunt aici. Îmi place concurența acerbă. 889 01:06:56,250 --> 01:06:59,370 Iată reținerea dvs pentru tatăl domnișoarei Taylor. Este de 1.000 de dolari. 890 01:06:59,510 --> 01:07:02,640 O voi ține. Vino pe la 5:30. 891 01:07:02,760 --> 01:07:05,390 Domnul Ackerman vă va vedea, domnișoară Taylor. 892 01:07:06,470 --> 01:07:09,560 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 893 01:07:11,850 --> 01:07:16,730 Nu am auzit niciodată de nimic atât de generos. Ce tocmai ai făcut. 894 01:07:16,860 --> 01:07:19,440 Oh, a intervenit și partenerul meu. 895 01:07:20,490 --> 01:07:24,490 Ești un om uimitor. Stii ceva? 896 01:07:24,620 --> 01:07:27,080 Aș putea să te sărut, chiar aici. 897 01:07:28,040 --> 01:07:32,580 Voi face o verificare de ploaie. Îți voi da un alibi pentru șeful tău. 898 01:07:32,710 --> 01:07:34,790 Spune-i că ai întârziat din cauza interogatoriilor poliției. 899 01:07:35,670 --> 01:07:38,510 Domnul Friedman a eliberat cu serviciile mele. 900 01:07:38,630 --> 01:07:42,180 Eu sunt cel notoriu Domnișoara Morgan Taylor: rău pentru cumpărători. 901 01:07:42,300 --> 01:07:44,680 S-ar putea să le ia mințile din creațiile domnului Friedman. 902 01:07:44,800 --> 01:07:47,180 Cana aceea. Îl voi arunca înăuntru. 903 01:07:47,300 --> 01:07:49,340 Pun pariu că ai face-o. 904 01:07:50,100 --> 01:07:52,640 În regulă. La revedere. 905 01:07:53,520 --> 01:07:56,020 Apel telefonic pentru dumneavoastră, domnule detectiv. Vrei să-i răspunzi? 906 01:07:56,150 --> 01:07:57,900 - Nu, sunt ocupat. - Asta am crezut eu. 907 01:07:58,020 --> 01:08:00,230 I-am spus că nu ești aici. 908 01:08:00,360 --> 01:08:03,490 Este minunat cum se uită la tine. He didn't even eat his ravioli. 909 01:08:03,610 --> 01:08:06,530 Doar te mănâncă cu ochii, because you're so beautiful. 910 01:08:06,660 --> 01:08:08,830 - Taie-l. - Ce s-a întâmplat? 911 01:08:08,950 --> 01:08:12,580 Nu știi să faci dragoste, so I'm makin' love for you. 912 01:08:12,710 --> 01:08:14,750 - La revedere, Martha. - La revedere. 913 01:08:20,130 --> 01:08:22,720 Este o zi minunată. 914 01:08:24,550 --> 01:08:28,930 No job, everybody against me, my poor dad sitting in a cell, 915 01:08:29,050 --> 01:08:32,890 and it's a wonderful day. Nu este uimitor? 916 01:08:32,993 --> 01:08:36,430 - Hei, Mark. - Scuză-mă un minut. 917 01:08:37,060 --> 01:08:40,070 - Bună, Mike. - Unde te-ai ascuns, o cămină? 918 01:08:40,190 --> 01:08:42,320 - Care-i treaba? - Skipper's mestecă la telefon. 919 01:08:42,440 --> 01:08:43,850 Haide. 920 01:08:44,950 --> 01:08:48,620 Te superi să mergi să-l vezi pe Ackerman? singur? S-ar putea să fie mai bine la asta. 921 01:08:48,740 --> 01:08:51,870 Și așteaptă-mă la hotelul meu, 230a Est 54th. 922 01:08:51,990 --> 01:08:54,990 Voi fi acolo, Mark. Și mulțumesc pentru tot. 923 01:08:59,330 --> 01:09:01,080 Să mergem. 924 01:09:10,970 --> 01:09:15,020 - Ai vrut să mă vezi, inspector? - Vino aici, tu. 925 01:09:16,940 --> 01:09:20,480 Acesta este unul dintre bărbați cine te-a bătut aseară? 926 01:09:20,610 --> 01:09:23,490 A fost doar o afacere personală, domnule. 927 01:09:23,610 --> 01:09:27,950 Afacerile tale personale par să se întâmple în calea departamentului, Dixon. 928 01:09:28,070 --> 01:09:31,830 Scoate-l pe omul ăsta și ține-l în brațe ca martor material. 929 01:09:36,250 --> 01:09:38,830 Nu aveai treabă să mergi după Scalise. 930 01:09:38,960 --> 01:09:42,250 Ți s-a cerut să nu faci. Ai fost a spus să concediezi de către superiorul tău. 931 01:09:43,460 --> 01:09:45,840 M-am gândit că pot obține o declarație din el. 932 01:09:45,960 --> 01:09:48,670 Ei bine, nu ai făcut-o și acum l-ai condus pe Scalise să se acopere 933 01:09:48,800 --> 01:09:52,310 cu tacticile tale cu cap de taur. Ne va lua zile să-l găsim acum. 934 01:09:52,430 --> 01:09:54,640 - Îl voi găsi. - Nu vei găsi pe nimeni. 935 01:09:56,430 --> 01:10:00,050 Nu te arunc din departament, așa cum ar trebui, 936 01:10:00,190 --> 01:10:03,900 dar te invit să iei o săptămână din vacanța anuală, 937 01:10:04,020 --> 01:10:06,020 începând de acum. 938 01:10:06,150 --> 01:10:09,030 Nu vreau să văd sau să aud de tine timp de o saptamana. 939 01:10:09,150 --> 01:10:12,150 Vreau să mergi undeva și pune mâna pe tine. 940 01:10:12,280 --> 01:10:14,950 - Da, domnule. - Uită-te la tine. 941 01:10:15,080 --> 01:10:18,210 Toate s-au zguduit ca un vag de la butoaie. 942 01:10:18,330 --> 01:10:23,090 Primul lucru pe care ai face mai bine este să obții capul tău fix, înăuntru și în exterior. 943 01:10:23,210 --> 01:10:24,960 Asta e tot. 944 01:10:25,090 --> 01:10:26,800 Da, domnule. 945 01:10:29,840 --> 01:10:32,970 Are un punct. N-ar fi trebuit să-l lași pe Scalise să plece 946 01:10:33,100 --> 01:10:35,560 până când slujba lui Morrison a fost curățată. 947 01:10:35,680 --> 01:10:38,020 Părea sigur că Paine a făcut-o, domnule. 948 01:10:38,140 --> 01:10:42,980 Ia-te pe tipul ăsta Steve. Am o bănuială el va cânta dacă te ții pe el. 949 01:10:43,110 --> 01:10:45,730 Și încearcă să vorbești cu el așa cum ar face Dixon. 950 01:10:45,860 --> 01:10:47,280 Da, domnule. 951 01:11:02,920 --> 01:11:05,000 Aşezaţi-vă. 952 01:11:05,500 --> 01:11:07,510 Ai de gând să vorbești. 953 01:11:07,630 --> 01:11:10,220 Ai fost în jocul ăla de prostii cu Morrison. 954 01:11:10,340 --> 01:11:13,390 - Da, dar n-am văzut nimic. - Ascultă. 955 01:11:13,510 --> 01:11:15,470 Vreau răspunsuri clare, 956 01:11:15,600 --> 01:11:17,680 și le vreau acum. 957 01:11:20,810 --> 01:11:23,520 Buna ziua. L-ai văzut pe Ackerman? 958 01:11:24,230 --> 01:11:25,730 Da. 959 01:11:33,410 --> 01:11:35,700 Ai plâns. Ce s-a întâmplat? 960 01:11:35,820 --> 01:11:40,820 Domnul Ackerman nu vrea a lua cazul. E prea ocupat. 961 01:11:40,950 --> 01:11:43,740 Mai sunt și alți avocați. 962 01:11:46,250 --> 01:11:49,130 Voi lua legătura cu Bill Cantwell. 963 01:11:50,880 --> 01:11:52,930 El este la fel de bun ca Ackerman. 964 01:11:53,050 --> 01:11:55,260 Nu va ajuta. 965 01:11:56,720 --> 01:11:59,470 Nu este altfel decât a fost. 966 01:11:59,600 --> 01:12:01,730 Te-ai simțit bine în după-amiaza asta. 967 01:12:01,850 --> 01:12:04,650 Nu mi-am dat seama cât de grav este, 968 01:12:04,770 --> 01:12:06,860 dar acum stiu. 969 01:12:06,980 --> 01:12:10,820 M-am gândit pentru că tata era nevinovat nu i se putea întâmpla nimic. 970 01:12:10,940 --> 01:12:13,310 - Dar va fi. - Nu va fi. 971 01:12:13,450 --> 01:12:16,320 S-a întâmplat deja. E la închisoare. 972 01:12:16,450 --> 01:12:20,080 Îl vor încerca, si nu a facut nimic. 973 01:12:21,290 --> 01:12:24,790 Altcineva a făcut-o, și trebuie să plătească pentru asta. 974 01:12:24,920 --> 01:12:28,670 - Nu va fi judecat. - Nu încerca să mă păcăli. 975 01:12:28,790 --> 01:12:32,580 Ackerman nu a preluat cazul pentru că îi era frică să nu-l piardă. 976 01:12:32,710 --> 01:12:34,830 Asta înseamnă că l-ar putea găsi vinovat. 977 01:12:34,970 --> 01:12:39,100 Nu te păcălesc. Nimic se va întâmpla cu tatăl tău. 978 01:12:40,970 --> 01:12:42,130 De ce? 979 01:12:43,560 --> 01:12:45,980 Nu păreai atât de sigur înainte. 980 01:12:46,100 --> 01:12:48,550 Acum ești sigur. 981 01:12:48,690 --> 01:12:51,030 Pentru că nu l-a ucis pe Paine. 982 01:12:51,150 --> 01:12:53,030 Dar poți dovedi asta? 983 01:12:53,150 --> 01:12:54,950 - Da. - Cum? 984 01:12:57,660 --> 01:13:01,240 Mark, știi ceva nu mi-ai spus. 985 01:13:01,370 --> 01:13:03,040 Asta e corect. 986 01:13:03,160 --> 01:13:05,040 Ce? 987 01:13:05,160 --> 01:13:06,990 Ce este? 988 01:13:08,380 --> 01:13:10,420 iti spun eu. 989 01:13:15,590 --> 01:13:17,640 Vă rog. 990 01:13:19,800 --> 01:13:24,050 Oh, nu e corect, să stau acolo fără să-mi spui, 991 01:13:24,180 --> 01:13:27,350 chiar dacă trebuie să rupi unele reguli de poliție. 992 01:13:27,480 --> 01:13:30,020 Dacă știi ceva, Mark... 993 01:13:31,610 --> 01:13:34,440 Nu suport să mă gândesc cum se simte. 994 01:13:36,360 --> 01:13:41,240 Nu a făcut niciodată nimic rău. Nu-l cunoști. El este dulce. 995 01:13:41,370 --> 01:13:44,160 S-a simțit mereu că toată lumea era prietenul lui. 996 01:13:44,290 --> 01:13:46,870 Acum e în închisoare, ca un criminal. 997 01:13:49,500 --> 01:13:54,340 Nu știi ce este să-l ai pe tatăl tău în necaz. 998 01:13:54,460 --> 01:13:57,080 Tatăl meu a fost un hoț. 999 01:13:57,220 --> 01:13:58,630 ce... 1000 01:14:00,430 --> 01:14:05,680 E mort acum. A murit când eu aveam 17 ani încercând să-și împuște drumul să iasă din închisoare. 1001 01:14:05,810 --> 01:14:10,400 Am muncit toată viața să încerce să fii diferit de el. 1002 01:14:12,650 --> 01:14:14,230 Mark... 1003 01:14:15,070 --> 01:14:16,690 Dragă. 1004 01:14:30,080 --> 01:14:33,380 - Mai bine du-te acasă. - De ce, Mark? 1005 01:14:33,500 --> 01:14:37,260 Pentru că ești un prost pentru tipi greșiți ca Ken și mine. 1006 01:14:38,300 --> 01:14:40,970 Nu te înșeli. 1007 01:14:41,090 --> 01:14:43,420 Am încredere în tine din toată inima. 1008 01:14:44,550 --> 01:14:47,590 Mă bucur că mi-ai spus despre tatăl tău. 1009 01:14:47,720 --> 01:14:49,930 Nu ești ca el. 1010 01:14:50,060 --> 01:14:51,690 Știu. 1011 01:14:53,020 --> 01:14:55,940 Mulţumesc. Mi-am dat seama ce să fac. 1012 01:14:57,070 --> 01:14:58,950 Despre tatăl tău. 1013 01:14:59,860 --> 01:15:01,820 Ce? 1014 01:15:01,950 --> 01:15:06,950 Nu pune nicio întrebare. Trebuie să fac lucrurile într-un anumit fel. 1015 01:15:07,950 --> 01:15:11,320 - Pari obosit. Dormi puțin. - Mulţumesc. 1016 01:15:11,460 --> 01:15:13,420 Nu-mi mai este frică. 1017 01:15:13,540 --> 01:15:16,130 Totul va fi bine, nu-i asa? 1018 01:15:16,250 --> 01:15:18,620 Sigur. Se va dovedi bine. 1019 01:15:22,930 --> 01:15:26,310 - Atât cât. - Te voi aștepta aici. 1020 01:15:38,900 --> 01:15:42,200 - OK, Mac. - Tu... ar trebui să fii mai delicat. 1021 01:15:42,320 --> 01:15:44,740 Aproape că m-am lovit cu capul de uşă. 1022 01:15:44,870 --> 01:15:46,950 În regulă, Willie, taxiul este asigurat. 1023 01:15:47,080 --> 01:15:50,200 Nu făceam nimic, domnule Dixon, doar îmi citesc ziarul, asta-i tot. 1024 01:15:50,330 --> 01:15:54,880 Nu ma intereseaza asta. Ești pregătit pentru încălcarea condiționată luni. 1025 01:15:55,000 --> 01:15:57,300 - Știu. - Încă trei ani, nu-i așa? 1026 01:15:57,420 --> 01:16:00,630 - Asta e corect. - Ai vrea să renunți la asta? 1027 01:16:00,760 --> 01:16:03,220 Nu puteți face nimic, domnule Dixon. 1028 01:16:03,340 --> 01:16:07,050 Pot spune că te-am trimis la Scalise hotel, folosindu-te de tine ca un taburet. 1029 01:16:07,180 --> 01:16:08,970 Da? 1030 01:16:09,100 --> 01:16:11,680 Mai ales dacă demonstrezi asta. 1031 01:16:12,350 --> 01:16:13,770 Cum ar fi? 1032 01:16:13,890 --> 01:16:16,850 - Nu face prostul. - Tirind despre Morrison? 1033 01:16:16,980 --> 01:16:21,070 Nu, spunându-mi unde este Scalise. O să-mi spui, Willie, 1034 01:16:21,190 --> 01:16:25,270 și salvează-te trei ani și multe necazuri, necazuri rele. 1035 01:16:25,410 --> 01:16:27,870 - Haide. - Cum numești asta, necaz? 1036 01:16:27,990 --> 01:16:29,410 Tu o ceri, 1037 01:16:29,530 --> 01:16:32,070 - și o vei obține. - Stai, stai. Așteaptă. 1038 01:16:32,200 --> 01:16:34,410 - Mă vor ucide, domnule Dixon. - Unde e Scalise? 1039 01:16:34,540 --> 01:16:38,880 Trebuie să aflu mai întâi. Un telefon, lasă-mă să ajung la un telefon. 1040 01:16:39,000 --> 01:16:40,670 BINE. 1041 01:16:40,800 --> 01:16:44,180 - Hei, Mac, trage-te la bar. - BINE. 1042 01:16:46,970 --> 01:16:50,180 - Păstrează schimbarea, Mac. - Mulţumesc, domnule Dixon. 1043 01:16:54,060 --> 01:16:56,100 Nu mă împinge, se vor prinde. 1044 01:17:01,360 --> 01:17:04,200 Intră în cabină. Nu voi asculta. 1045 01:17:20,630 --> 01:17:21,750 Buna ziua? 1046 01:17:21,880 --> 01:17:25,420 Bună, acesta este Willie Bender. Cine e ăsta, Kramer? 1047 01:17:25,550 --> 01:17:28,590 Ascultă, Kramer, Sunt atârnat aici de un șiret. 1048 01:17:28,720 --> 01:17:32,100 Ce vrei să spui, ce vreau să spun? Mark Dixon este pe gâtul meu. 1049 01:17:32,220 --> 01:17:34,270 E chiar în fața cabinei. 1050 01:17:34,390 --> 01:17:38,190 Nu, nu, nu aude nimic. Vrea să-l vadă pe Scalise. 1051 01:17:38,310 --> 01:17:41,690 Cum se numește ideea aici? Nu ai creier în cap? 1052 01:17:41,820 --> 01:17:43,690 Cuprul acela va lua acest număr. 1053 01:17:43,820 --> 01:17:47,660 - Cine e? - Willie Bender. Dixon a ajuns la el. 1054 01:17:47,780 --> 01:17:50,450 Acesta este Scalise. Dixon este singur? 1055 01:17:52,330 --> 01:17:54,750 E în regulă, Willie. 1056 01:17:54,870 --> 01:17:57,120 Acum, clarifică-te. 1057 01:17:57,250 --> 01:18:00,460 Aș vrea să-l văd pe domnul Dixon, dar de unul singur. 1058 01:18:01,840 --> 01:18:04,460 Iată modul în care vreau să lucrezi. 1059 01:18:04,590 --> 01:18:09,390 Scrie asta, deci dacă te urmărește va ști că e pe piață. 1060 01:18:10,640 --> 01:18:12,930 Ține-l doar o secundă. 1061 01:18:13,850 --> 01:18:15,270 Daţi-i drumul. 1062 01:18:15,390 --> 01:18:18,770 Spune-i că mă voi întâlni cu el in urmatoarele conditii. 1063 01:18:21,940 --> 01:18:23,360 Da. 1064 01:18:24,610 --> 01:18:26,280 Da da. 1065 01:18:27,440 --> 01:18:28,600 Da. 1066 01:18:29,450 --> 01:18:30,780 OK, am înțeles. 1067 01:18:30,910 --> 01:18:32,450 Da da. 1068 01:18:34,780 --> 01:18:36,650 Ce a spus Scalise? 1069 01:18:36,790 --> 01:18:39,670 Nu am discutat cu Scalise, Vorbeam cu Kramer. 1070 01:18:39,790 --> 01:18:42,340 Spune că o va contacta pe Scalise într-o oră, 1071 01:18:42,460 --> 01:18:46,460 și ar trebui să fii în East River Conduceți peste Bellevue la ora 3:00. 1072 01:18:46,590 --> 01:18:51,140 Dacă totul este în regulă, te va lua acolo. El spune că trebuie să vii singur. 1073 01:18:51,260 --> 01:18:53,510 - Ce altceva? - Asta e tot. 1074 01:18:53,640 --> 01:18:56,350 - Mulţumesc. - Uh, ce zici de eliberarea mea? 1075 01:18:56,470 --> 01:18:58,510 Am făcut tot ce am putut. 1076 01:19:45,900 --> 01:19:47,900 Bună ziua, Blue Star Service? 1077 01:19:48,020 --> 01:19:51,850 Trimite un mesager la Greystone hotel. Știi unde este. 1078 01:19:51,990 --> 01:19:56,240 Pune-l să aștepte în hol. Numele este Dixon, Mark Dixon. 1079 01:19:56,370 --> 01:19:58,660 Imediat. 1080 01:20:35,610 --> 01:20:37,770 — Inspectorul Nicholas Foley. 1081 01:20:37,910 --> 01:20:39,790 „Stimate domnule, 1082 01:20:39,910 --> 01:20:44,460 — Nu am avut curajul să-ți spun asta cât eram în viață, 1083 01:20:44,580 --> 01:20:49,420 'pentru că nu am vrut să ajung ca copilul lui Sandy Dixon. 1084 01:20:53,050 --> 01:20:58,720 — Asta e ceea ce face fiecare hotă din New York mă sună: copilul lui Sandy Dixon, 1085 01:20:58,850 --> 01:21:02,310 'și chiar în departament la spatele meu. 1086 01:21:04,810 --> 01:21:11,030 „Am vrut să ajung polițist și asta am de gând să fac. 1087 01:21:11,980 --> 01:21:16,060 — L-am ucis pe Kenneth Paine. A fost un accident. 1088 01:21:23,620 --> 01:21:25,920 — Am intrat să-l ciupesc. 1089 01:21:26,040 --> 01:21:28,830 „M-a lovit, am dat înapoi. 1090 01:21:31,130 --> 01:21:35,130 — De unde să știu că avea o farfurie de argint în cap? 1091 01:21:41,800 --> 01:21:44,970 „Dar am acoperit-o ca pe un mafiot, 1092 01:21:46,890 --> 01:21:51,600 pentru că nu puteam să mă desprind din ceea ce eram. 1093 01:21:52,650 --> 01:21:55,280 — Acum mă tremur. 1094 01:21:56,990 --> 01:21:59,820 — O să-ți iau Scalise pentru tine. 1095 01:22:02,830 --> 01:22:05,660 — E o glugă, așa cum era bătrânul meu. 1096 01:22:09,330 --> 01:22:13,670 — Nu va trebui să-ţi faci griji punând pe el uciderea lui Morrison. 1097 01:22:15,670 --> 01:22:19,090 „Poți să-l tragi pentru al meu, 1098 01:22:19,800 --> 01:22:23,010 „și asta va îndrepta lucrurile de jur împrejur. 1099 01:22:23,140 --> 01:22:25,560 — Cu stimă, Mark Dixon. 1100 01:25:48,720 --> 01:25:50,760 Unde e Scalise? 1101 01:25:50,890 --> 01:25:54,140 Scalise nu e aici. El a lăsat un mesaj pentru tine. 1102 01:25:55,390 --> 01:25:57,270 Care este mesajul? 1103 01:25:57,390 --> 01:25:59,930 El este dispus să te vadă in anumite conditii. 1104 01:26:00,060 --> 01:26:02,150 Ce conditii? 1105 01:26:02,270 --> 01:26:04,730 Trebuie să-ți parchezi arma. 1106 01:26:06,740 --> 01:26:09,820 - Unde este el? - Avem instrucțiuni. 1107 01:26:09,950 --> 01:26:12,120 Nu merge cu o lansetă. 1108 01:26:16,950 --> 01:26:19,030 Pune-l aici jos. 1109 01:26:20,290 --> 01:26:22,290 Altceva? 1110 01:26:22,420 --> 01:26:26,130 - Trebuie să te percheziţionăm. - Daţi-i drumul. Pierdem timpul. 1111 01:26:33,260 --> 01:26:36,100 - E curat. - Haide. 1112 01:26:37,390 --> 01:26:38,770 E bine. 1113 01:26:49,860 --> 01:26:51,950 Stai jos, domnule Dixon. 1114 01:26:53,700 --> 01:26:56,040 Le-am spus băieților că veți veni singuri. 1115 01:26:56,160 --> 01:26:58,830 Asta pentru ca te inteleg, domnule Dixon. 1116 01:26:58,960 --> 01:27:01,000 Ceea ce nu înțeleg 1117 01:27:01,120 --> 01:27:04,490 este motivul tau pentru a apela la mine în acest moment. 1118 01:27:04,630 --> 01:27:06,630 am zis stai jos. 1119 01:27:06,750 --> 01:27:10,210 Nu am văzut niciodată un bărbat plină de ură ca tine. 1120 01:27:10,340 --> 01:27:12,340 O consider aproape umoristic 1121 01:27:12,470 --> 01:27:14,930 felul în care ai venit cu ea numai după mine. 1122 01:27:15,050 --> 01:27:17,260 Sunt clar cu privire la slujba lui Morrison. 1123 01:27:17,390 --> 01:27:20,230 Poliția este mulțumită sa ma lasi in pace, 1124 01:27:20,350 --> 01:27:23,190 dar încă ești fierbinte pe gâtul meu ca întotdeauna. 1125 01:27:23,310 --> 01:27:27,110 Stai jos, Dixon. Nu glumesc. 1126 01:27:31,320 --> 01:27:34,280 Nu se adună, Dixon, stai pe gatul meu asa. 1127 01:27:34,410 --> 01:27:38,370 Poate ai crezut că ai putea să mă începi alergând venind după mine. 1128 01:27:38,490 --> 01:27:43,620 Ei bine, nu alergăm, Dixon. Suntem totul gata să plece mâine dimineață, 1129 01:27:43,750 --> 01:27:46,550 pașapoarte în regulă și tot. 1130 01:27:46,670 --> 01:27:48,920 Și te las închis aici. 1131 01:27:49,050 --> 01:27:51,720 Ne va da ceva de care să râdem. 1132 01:27:51,840 --> 01:27:54,050 Stai aici câteva zile 1133 01:27:54,180 --> 01:27:57,060 încercând cu disperare să atragă atenția. 1134 01:27:57,180 --> 01:28:00,230 Poate că va da departamentului un râs de asemenea. 1135 01:28:00,350 --> 01:28:02,350 Ei bine, mergeți mai departe, domnule Dixon. 1136 01:28:02,480 --> 01:28:05,940 Ai venit aici pentru ceva. Să auzim ce este. 1137 01:28:06,060 --> 01:28:09,560 Ai ceva în minte, felul în care arăți, domnule Dixon. 1138 01:28:09,690 --> 01:28:11,740 Am să-ți dau un sfat, 1139 01:28:11,860 --> 01:28:13,950 și mai bine ai asculta cu atenție. 1140 01:28:14,070 --> 01:28:17,530 Începi să mă strecori și o vei obține, ai auzit? 1141 01:28:17,660 --> 01:28:21,250 Vei arunca doar un pumn și te vor lăsa să-l ai. 1142 01:28:21,370 --> 01:28:23,370 Le-am dat instrucțiuni. 1143 01:28:25,500 --> 01:28:27,880 - Ține-l. Nu mai împușcă. - A cerut-o. 1144 01:28:28,000 --> 01:28:29,920 Sigur. Sigur, a cerut-o. 1145 01:28:30,050 --> 01:28:34,260 Pentru asta a venit aici: așa că ar trebui să-l ștergem. 1146 01:28:34,380 --> 01:28:37,500 E nebun. Am văzut când m-am uitat în ochii lui. 1147 01:28:37,640 --> 01:28:40,270 Kramer, ia-ți lucrurile, repară-l. 1148 01:28:40,390 --> 01:28:43,270 Acesta este un mod elegant de a încerca să încadreze pe cineva, 1149 01:28:43,390 --> 01:28:45,440 a te doborî. 1150 01:28:45,560 --> 01:28:48,320 Un tip trebuie să fie din cap pentru asta. 1151 01:28:50,070 --> 01:28:54,530 Nu știam că un tip poate urî atât, nici măcar tu. 1152 01:28:54,650 --> 01:28:58,150 Și totul pentru că bătrânul tău m-am pus în afaceri. 1153 01:28:58,280 --> 01:29:00,740 L-am adăugat acum, Dixon. 1154 01:29:00,870 --> 01:29:02,870 Ar fi trebuit să mă gândesc aseară, 1155 01:29:03,000 --> 01:29:05,370 când ai încercat să spânzurezi treaba Paine pe mine. 1156 01:29:05,500 --> 01:29:08,090 Ai fost primul polițist pentru a ajunge la casa lui Paine. 1157 01:29:08,210 --> 01:29:12,130 L-ai găsit pe Paine, l-ai lovit, l-ai ucis el. Ai dus cadavrul la râu. 1158 01:29:12,250 --> 01:29:14,290 Trebuia să dai un paznic de noapte. 1159 01:29:14,420 --> 01:29:17,920 Și te-ai plimbat de atunci, jumătate polițist și jumătate ucigaș. 1160 01:29:18,050 --> 01:29:20,310 Omul care urăște escrocii. 1161 01:29:20,430 --> 01:29:23,140 Legea care funcționează de la sine. 1162 01:29:23,270 --> 01:29:26,140 Polițistul care nu suportă să vezi un ucigaș liber. 1163 01:29:26,270 --> 01:29:29,954 Deci ce este el? O glugă și un mafiot ca bătrânul lui. 1164 01:29:35,530 --> 01:29:38,320 Este interesant cum va spune sângele. 1165 01:29:38,450 --> 01:29:40,990 Bătrânul tău ar fi fost mândru de tine, 1166 01:29:41,120 --> 01:29:43,700 ca sa vezi cum ai urmat in sfarsit pe urmele lui. 1167 01:29:43,830 --> 01:29:47,330 Tu și cu mine ar trebui să fim prietenoși când ești din nou pe picioare, Dixon. 1168 01:29:47,460 --> 01:29:49,920 Sunt multe lucruri un polițist deștept ar putea face pentru mine. 1169 01:29:50,040 --> 01:29:53,710 L-au prins pe Steve, l-au învins. A lăsat să plece lucrările despre Morrison. 1170 01:29:53,840 --> 01:29:56,170 - Haide. - Nu am terminat bandajul. 1171 01:29:56,300 --> 01:29:58,890 Lasă-l să sângereze. Haide. 1172 01:30:16,860 --> 01:30:18,860 Ia liftul. 1173 01:30:58,360 --> 01:31:01,070 - Deschide usa. S-a blocat. - Ce se întâmplă? 1174 01:31:01,200 --> 01:31:03,720 - Apăsați butonul de urgență. - Alimentarea este oprită. 1175 01:31:03,820 --> 01:31:05,820 Suntem blocați. 1176 01:31:10,000 --> 01:31:12,130 Polițistul ăla murdar. 1177 01:31:17,170 --> 01:31:18,920 Nu te poți schimba, nu? 1178 01:31:19,050 --> 01:31:22,260 Întotdeauna trebuie să încalce ordinele, trebuie să faci întotdeauna lucrurile în felul tău. 1179 01:31:22,380 --> 01:31:25,090 De data asta trebuie să ți-l dau. Ai lovit cuiul pe cap. 1180 01:31:25,220 --> 01:31:26,600 Mulțumesc, inspector. 1181 01:31:29,850 --> 01:31:31,230 Marca. 1182 01:31:33,060 --> 01:31:35,570 Îl dau afară pe tata. 1183 01:31:35,690 --> 01:31:38,690 Nu știu ce să spun, dar mulțumesc. 1184 01:31:38,820 --> 01:31:41,320 Nu a făcut-o singur, domnișoară Taylor. 1185 01:31:41,450 --> 01:31:45,830 Departamentul a contribuit la stabilirea nevinovăției tatălui tău. 1186 01:31:45,950 --> 01:31:47,950 Nu că nu sunt mândru de tine, Mark. 1187 01:31:48,080 --> 01:31:52,250 Te pun înapoi unde ai fost si te recomanda pentru promovare. 1188 01:31:52,370 --> 01:31:54,700 - Oh, asta e minunat. - Iată scrisoarea ta înapoi. 1189 01:31:54,830 --> 01:31:58,080 Din moment ce nu a existat niciun raport de moartea ta, nu am deschis-o. 1190 01:32:00,210 --> 01:32:02,370 Te aşteptai să mori. 1191 01:32:02,510 --> 01:32:04,970 Nu cred că domnul Dixon știe la ce se aștepta. 1192 01:32:05,090 --> 01:32:07,460 Era destul de îndurerat pe mine când a scris asta. 1193 01:32:07,600 --> 01:32:12,060 Cred că acum e într-o dispoziție diferită. Rupe-o, Mark, fără dureri. 1194 01:32:12,180 --> 01:32:15,260 Și odihnește-te, până când brațul tău se vindecă. 1195 01:32:16,400 --> 01:32:20,820 Tata așteaptă, Mark. Vii acasă cu noi? 1196 01:32:20,940 --> 01:32:23,850 Sună ca o vacanță frumoasă pentru o schimbare, Mark. 1197 01:32:23,990 --> 01:32:25,490 Haide, l-ai câștigat. 1198 01:32:37,790 --> 01:32:40,290 Aș vrea să deschizi scrisoarea, inspector. 1199 01:32:41,460 --> 01:32:42,870 esti sigur? 1200 01:32:43,010 --> 01:32:44,890 Da, domnule. Deschide-l. 1201 01:33:03,320 --> 01:33:05,160 Ce este? 1202 01:33:11,330 --> 01:33:13,250 Marca. 1203 01:33:18,830 --> 01:33:20,870 Asta clarifică ambele cazuri. 1204 01:33:21,000 --> 01:33:23,120 Ești arestat, Mark. 1205 01:33:23,710 --> 01:33:26,460 Nu. Ce este? 1206 01:33:26,590 --> 01:33:28,600 Te rog spune-mi, Mark. 1207 01:33:28,720 --> 01:33:31,680 Te superi să o lași să citească scrisoarea? 1208 01:33:40,190 --> 01:33:43,900 Raportați-l locotenentului Thomas. O să fac singur taxa. 1209 01:33:44,030 --> 01:33:45,450 Da, domnule. 1210 01:33:56,370 --> 01:33:57,750 Marca. 1211 01:33:59,880 --> 01:34:01,420 La revedere, Morgan. 1212 01:34:02,340 --> 01:34:06,970 Nu, Mark. Te vor crede. Trebuie să te creadă. 1213 01:34:07,090 --> 01:34:09,300 A fost un accident, o greșeală. 1214 01:34:09,430 --> 01:34:12,560 Oricine poate face o greșeală. 1215 01:34:14,140 --> 01:34:17,230 Adică vei da Fiul lui Sandy Dixon o altă șansă? 1216 01:34:17,350 --> 01:34:20,230 Fiecare șansă din lume. 1217 01:34:22,020 --> 01:34:25,900 Este suficient pentru a trăi. Atât de mult, Morgan. 1218 01:34:26,650 --> 01:34:28,660 Atât de mult, dragă.